有关四轮车及手推车标准的更新有关四轮车及手推车标准....doc

TOYS PREMIUMS NEWS January 2008 P0022008 Updates on ASTM F833 for Carriages and Strollers ASTM F833 有关四轮车及手推车标准的更新 ASTM F833-07a, the safety performance specification for carriages and strollers, was published to revise the previous editions ASTM F833-07 and ASTM F833- 05a. ASTM F833-07a ，即四轮车及手推车所执行的安全规范是 对早前版本ASTM F833-07 和ASTM F833-05a 修订后出 版的。 Carriage is defined as wheeled vehicle generally used for the transport of an infant who is generally in a lying down position. The motive power is supplied by a person or persons pushing or pulling on a handle attached to the vehicle. A carriage may be capable of being folded for storage. 四轮车的是定义为通常带有轮子、能使所运送的婴幼儿有 一个躺卧位置的车辆。移动的动力由人、人推或拖拉车辆 的把手来提供。一辆四轮车能够折叠便于贮藏。 手推车的定义为通常带有轮子、能使所运送的婴幼儿或儿 童有一个坐或斜躺位置的车辆。移动的动力由人以步行的 Stroller is defined as wheeled vehicle for the transport of infants or children generally in a sitting-up or semi- reclined position. The motive power is supplied by a person moving at a walking rate while pushing on a handle attached to the stroller. A stroller generally is capable of being folded for storage. Strollers normally are used for children from infancy to 36 months of age. 速率移动来推动车辆的把手来提供。一辆手推车能够折叠 便于贮藏。手推车通常适用于婴儿或36个月的儿童。 The major changes compared with ASTM F833-05a are summarized as follows. 与ASTM F833-05a 比较的主要变化摘要如下： 变化 § 1.3 Unit of measurement Emphasizes that the SI units provided are for information only and are not considered standard. 强调SI 单元只是提供作为信息而不是作为标准。 测量单元 § 2 Referenced Documents Add the new references of ASTM F963 and 16 CFR 1508.07(c), and delete the former reference of CAMI Infant Dummy, Mark II. 增加新的参考ASTM F963 及16 CFR 1508.07(c)，并删除早前参考的CAMI 标记II。 幼儿模拟， 参考文件 § 5.12 Toy 玩具 Add a new requirement - For toy accessories attached to, removable from, or sold with unit, as well as their means of attachment, shall meet applicable requirement of ASTM F963. 增加新的要求 – 对玩具所附加的附件，可拆卸的，或售卖的元件，以及他们的附件，应满足 ASTM F963 的现行要求。 § 6.3 Stability Amend the loading requirement