英汉借词的语源特征及文化成因_董松涛.pdfVIP

***第28 卷第4 期 绥化学院学报 2008 年8 月 Vol. 28 No. 4 Journal of Suihuａ University Aug . 2008 英汉借词的语源特征及文化成因 董松涛 李 华 （平顶山工学院外语系 河南平顶山 467044） 中图分类号：H313.1 文献标识码：A 文章编号：1004-8499 （2008）04-0137-02 一、引言 (cadre)等借词，“来自西洋,路过日本”。 （二）直接借入。17 世纪英国击败荷兰等强国取得了海上 语言作为文化的一个重要组成部分，势必反映文化特征， 霸权，与当时中国的贸易往来日益频繁。具体地说是1637 年 并为社会发展的需要服务。文化的发展需要兼容并蓄不同民 两国开始接触，直接从汉语官话、方言的途径进入英语随之增 族的文化，语言的发展同样需要融合不同民族的语言，英汉语 多。如fengshui （风水），kowtow （叩头），Ming （明代），litchi （粤语 借词现象是本族语言、文化需求的必然产物。不同语言之间词 荔枝），mahjong （吴语麻将）；直至近当代时期的the Long 语的借用往往是双向的。英语在向汉语大量输出词语的同时， March （长征），family planners （计划生育工作者）等都是从汉 也从未停止过对汉语词语的借入。随着英汉两种语言与文化 语官话或方言进入英语来的。 日渐频繁的接触，英汉词语的相互借用处于日益增多的趋势。 在这同时，来自于英语的借词，像democratic ( 民主)， president(总统)，sofa (沙发)，popcorn (苞米花)，poker (扑克)等，伴 二、英汉借词的语源特征 随着有关西方的政治经济、文化和社会生活方面的新鲜观念也 进入了汉语。到了今天，科技、政治、文化、经贸和体育艺术等人类 （一）间接借入。中英的交流起初是经过第三方以贸易方 最活跃领域在世界范围内形成了密不可分的联系。通过不断的 式开始的，在这方面波斯人和阿拉伯人在5 至10 世纪开通了 交流，中国和世界更进一步加深了对彼此的了解，反映着各文化 丝绸之路，为中西交流提供了便利条件。根据Oxford English 方方面面最新发展的借词会越来越多地出现在英语汉语中。新 Dictionary(OED)记载，silk 是通过拉丁语和希腊语于888 年进 词的出现，既受到文化的影响，又是社会的需要。 [1] 入英语的 。稍后渊源于silk 的serge （哔叽）经过拉丁语、古法 语，satin （绸缎）经闽南语、阿拉伯语及古法语进入英语；名扬 三、英汉借词的文化成因 海外的中国瓷器china 在 16 世纪由葡萄牙带入欧洲，但这个 词却是经印度于17 世纪传于英国。 （一）英汉语言的包容性。英汉借词的出现体现了语言的 汉语词汇里确有不少的借词是来自日本的，但并不是来 包容性。从外来语借词占据英语词汇80% 以上这一点来看， 自日语。自从1862 年满清政府在北京设立同文馆翻译西书以 英语是用一种客观和兼容的态度成就了其极强的语言吸收能 [2] 来，陆续派遣留学生到欧美直接学习西方文化。但由于日本 力 。只要英语使用者认为有用，或是新颖有趣，就会把这个 明治维新对中国的冲击，中