箭与歌(翻译小290)15年10月13日.docVIP

The Arrow and the Song 箭与歌 By H. W. LongfellowI shot an arrow in the air， It fell to earth， I knew not where; For so swiftly it flew， the sight Could not follow it in its flight. I breathed a song into the air，It fell to earth， I knew not where;For who has sight so keen and strong，That it can follow the flight of song? 我向空中低声歌唱， 它已落下掉到地上， 然我不知其去何方。 谁的视力如此敏锐， 能够跟上歌声飞翔。 Long， long afterward， in an oak I found the arrow still unbroke; And the song， from beginning to end， I found again in the heart of a friend.就在很久很久以后就是在一棵橡树上我却发现了那支箭依然完好我发现了那首歌自始至终在友心上Translated into Chinese by Cissycissymary on