从美国总统就职演说看其经济政策的修辞变迁.pdfVIP

沈阳农业大学学报(社会科学版)，2012-11 ， 14(6): 752-754 Journal of Shenyang Agricultural University(Social Sciences Edition) ,2012-11 , 14(6): 752-754 从美国总统就职演说看其经济政策的修辞变迁 、:e， 陆文明，黄 J臼 (大连外国语学院英语学院，辽宁大连 116例4) 摘要:美国总统就职演说注重情境的决定性和身份的约束性，并通过语言的建构实现这种身份的同一。经济状况、经济思潮、民众 利益和党派利益取向等因素构成了政策诉诸的修辞情境，决定了总统在就职演说中的身份特征。在演说过程中，总统通过语言的 巧妙组合与建构，对既有政策进行批判或肯定，以塑造其新的经济身份，进而实现其经济理念的认同。 关键词:修辞变迁;美国总统;就职演说;经济政策 中图分类号:HO-05 ;H052 文献标志码:A 文章编号:1008-9713(2012)06-0752-03 所谓修辞变迁，指演说者为适应现实环境需要，通过说服性诉诸对话语与身份的情境性转换。演说者对情 感、理性、身份的诉诸方式进行情境性调整，以适应不同情境下的需要。而修辞的变迁正是依据此从历史、发展 和联系的视角适时调整修辞策略。例如，对经济政策演说者而言，政府与市场的距离、宏观与微观的权衡取舍， 以及长期与短期的博弈，往往成为其调整修辞策略的出发点。亚里士多德认为，修辞术具有一种能在任何一个 问题上找出可能的说服方式的功能，而演说者的性格可以说是最有效的说服方式1 1)。肯尼斯·博克指出，美国总 统在竞选获胜后表现出一种代表整个国家利益的凝聚12]1元。劳埃德·比彻尔发现，美国总统就职演说的情境是客 观的、公众可看到的和具有历史意义的，且这种情境制约着适当反应的力量，进而要求演说必须以庄严的语言 风格论述国家的目的、国内外主要问题和不同党派的团结12]1县l飞后现代主义的修辞观认为，话语不只是人们的 言语构造，也包括建筑、服装等在内的一切符号I3lo 一、从农业立国到工商立国的修辞变迁 建国初期，美国经济政策的诉诸表现出从农业立国到工商立国的修辞变迁。约翰·亚当斯构建出→种 农-商一工的序列以突出农业的特殊地位，即…to improve agriculture, commerce, and manufacturers ...叩110。 其后，被除波尔克和加菲尔德外的许多总统所沿袭。杰斐逊总统的两次就职演说，则体现了这一过渡，即鼓励 农业发展，并将商业作为农业的辅助[5]23(encouragement of agriculture , and of commerce as its handmaid[4]16) ，以 及允许各州政府可以在和平时期拨款资助用于运河、道路、手工业、制造业和其他重大事项[加(Rivers， canals , roads , arts , manufactures，叫ucation， and other great objects within each State[4JI巧。在加菲尔德之后，农业一词 作为产业政策的修辞表述仅出现了九次，且不再居首。 二、从自由放任到国家干预的修辞变迁 在反垄断方面的修辞变迁表现出一种渐进性特征。初期，哈里森总统的演说趋于感性，如Demoralizes those who practice it and destroys the faith of those who suffer by it in the efficiency of the law as a safe protector叩JI 气之后，克利夫兰总统则趋于理性，如limiting production fixing prices川combinations that have the power to destroy等问l79c 麦金莱总统就职时，美国已具备了相关法律，因此出现了较为规范的法律语言，如 ‘ it has