变迁中的传统山西洪洞有关非遗保护的冲突与争议.pdf

文 化 遗 产 2017年第 1 期 变迁中的传统 ： 山西洪洞有关非遗保护的冲突与争议 游自荧 [ 摘 要 ] 这篇文章主要考察地方上有关非物质文化遗产保护的冲突与争议。本文的个案是研究山西省 洪洞县几个村子对于远古时代圣王尧和舜的活态信仰。这 一 民 俗 事 象 的 官 方 名 称 是 “洪洞走亲习俗”，其在 2008年被列入第二批国家级非物质文化遗产名录。论文重点讨论的是地方上有关非遗保护的冲突与争议以及 变迁中的主体和权力关系。 [关 键 词 ]传 统 非 物 质 文 化 遗 产 洪 洞 走 亲 习 俗 尧 舜 传 说 传 承 主 体 权 力 关 系 〔中图分类号〕G 122 〔文献标识码〕 A 〔文章编号〕1674 -0890 (2017) 01 -033 -10 了地方社区在以不同方式进人联合国教科文组 刖目 织的非遗保护轨道时所面临的复杂现实和诸多 挑战。一些社区努力将自己对于传统的理解融 这篇文章写作于2013年，并于2015年发表 人到联合国教科文组织的认可中，而另外一些 在美国民俗学期刊《民俗研究杂志 （ Journal of 得面对未能得到非遗提名的结果。通过个案研 Folklore Research )》第 2 至 3 期的特刊上。该特 究，以及由内而外的视角，全书展示了联合国 刊由美国民俗学家迈克尔•迪伦•福斯特 教科文组织非遗保护的规范性政策如何在地方 (Michael Dylan Foster ) 和 咖 莎 . 吉 尔 曼 （ Lisa 社区得以连接、协商和变化。书中还包括国际 Gilman) 编辑，特 刊 题 目 是 《民众眼中的联合 知名民俗学家多萝西•诺伊斯（ Dorothy Noyes )， 国教科文组织：非物质文化遗产国际政策的地 维 帝 玛.哈夫斯坦 （ Valdimar Tr . Hafstein ) 和安 方 视 角 （ UNESCO on the Ground ： Local 东尼•西格 （ Anthony Seeger) 的特别评论。从 Perspectives on Global Policy for Intangible Cultural 六个个案和三个特评中出现的关键问题和主题 Heritage )》。该特刊在2015年同时以书的形式由 包括：术语的问题，地方、国家和国际上利益 印第安纳大学出版社出版。全书考察联合国教 攸关方的权力争斗，国际认可的价值与意义， 科文组织制定的非物质文化保护国际政策对地 评选过程受到什么力量的影响。基于三大洲六 方社区的影响，收人的个案来自印度、 日本、 个国家的个案，全书很好地平衡了全球视角与 韩国、中国、马拉维和马其顿六个国家，重点 地方经验，为理解快速全球化进程中传统与变 关注于节日、舞蹈、仪式和信仰。这本书阐述 迁的问题提供了独特的比较研究。 [作 者 简 介 ]游 自 熒 （1981-)，女 ，河南固始人，美国俄亥俄州立大学东亚语言文学系民俗学方向博士，美国伍斯 特文理学院访问助理教授。（美 国 伍 斯 特 44691) * 感 谢 《民俗研究杂志》 编辑部及其所在的印第安纳大学出版社授权我以中文发表此文，感谢美国伍斯特文理学 院的学生米尔卡米力.米吉提将原文初步翻译成中文。因为读者对象不同，作者在修订过程中做了很多改动，标题也做 了相应修改。原文遵照编者所设定的既定格式写作，在译文中仍然保留了原文的格式和构架。 33