化工专业英语(刘庆文)09065课文和阅读读材料翻译部分.doc

化工专业英语 （参考译文） Specailized English for Chemical Industry 刘庆文 目录 模块一 化工生产 第一单元 碳酸钠的生产 第二单元 聚乙烯的生产 第三单元 炼油 第四单元 精细化学品 第五单元 结晶 第六单元 液液萃取 第七单元 分析化学 模块二 职业健康与卫生 第八单元 化学工业的危险因素 第九单元 职业危害与保护 第十单元 个人保护 模块三 化学工业安全 第十一单元 化学危险品的危害 第十二单元 电器事故 第十三单元 化工工艺安全信息 模块四 环境保护 第十四单元 废气减排 第十五单元 废物利用 第十六单元 化学废物的循环 第十七单元 清洁生产 模块五 质量 第十八单元 质量保证 第十九单元 质量管理体系 第二十单元 药品生产质量管理规范 模块一 化工生产 第一单元 碳酸钠的生产 碳酸钠是钠的碳酸盐（也称之为洗涤碱，苏打结晶或纯碱）。它通常以七水形式存在，很容易风化变为白色一水合物粉末它也是熟知的家用水软化剂。 用途 生产玻璃是碳酸钠最重要的用途。当碳酸钠与沙子和碳酸钙混合在一起，加热到很高的温度，然后快速冷却时，就产生了玻璃。这类玻璃叫做钠钙玻璃。 碳酸钠在各种环境下也可以用作相对较强的碱。例如，碳酸钠用作pH调节剂，以维持大多数显影剂反应所需的稳定的碱性条件。它是市政水池常用的添加剂，用来中和氯的酸效应，提高pH值。化学上，它常常用作电解质。此外，与生成氯气的氯离子不同，碳酸根离子不腐蚀阳极。它还可以用作酸碱滴定的基准物，因为它是空气中稳定存在的固体，容易准确称量。 生产 索尔韦法：1861年比利时工业化学家，欧内斯特·索尔韦发明了一种方法，使用氨将氯化钠转化为碳酸钠。索尔韦法是在一个大的空塔内进行的。在塔底，碳酸钙（石灰石）被加热释放出二氧化碳。 CaCO3 → CaO + CO2 在塔顶，氯化钠和氨的浓溶液进入塔内。随着二氧化碳气泡穿过溶液，生成碳酸氢钠沉淀： NaCl + NH3 + CO2 + H2O → NaHCO3 + NH4Cl 碳酸氢钠通过加热转化为碳酸钠，并释放出水和二氧化碳： 2 NaHCO3 → Na2CO3 + H2O + CO2 同时，通过加热氯化铵和石灰（氢氧化钙），可以重新制备氨。石灰石是在制备二氧化碳时留下的： CaO + H2O → Ca(OH)2 Ca(OH)2 + 2 NH4Cl → CaCl2 + 2 NH3 + 2 H2O 因为索尔韦法使氨得到循环，它仅消耗卤水和石灰石，仅仅生成氯化钙废物。这就使它在本质上比勒布朗法更经济，不久就成为了世界上生产碳酸钠的主要方法。到1900年，90%的碳酸钠是由索尔韦法生产的，最后一家勒布朗法制碱工厂于20世纪20年代初关闭。 侯氏制碱法：此法是由中国化学家侯德榜于20世纪30年代发明的，头几步与索尔韦法是一样的。然而，它不是用石灰处理剩下的溶液，而是将二氧化碳和氨泵入到溶液中，当溶液在40°C饱和时，加入氯化钠。然后，把溶液冷却到10°C。氯化铵生成沉淀，过滤除去。溶液循环使用以便生产更多的碳酸钠。侯氏制碱法消除了氯化钙的产生，副产物氯化铵可以被精制或用作肥料。 阅读材料：硫酸的生产 硫酸是一种强的矿物酸。它以任意浓度溶于水。硫酸有许多用途，它是化学工业最主要的产品之一。2001年世界产量是一亿六千五百万吨，产值大约八十亿美元。主要用于汽车和其它车辆的铅酸蓄电池、选矿、肥料生产、炼油、废水处理和化学合成。 用途 硫酸是非常重要的化学商品，实际上，一个国家的硫酸产量能够很好地说明国家的工业实力。硫酸的主要用途（世界总产量的60%）是用“湿法”生产磷酸，磷酸可用来生产磷肥以及用作洗涤剂的磷酸三钠。 在销售给汽车业和大型家用电器业之前，炼铁炼钢业大量使用硫酸避免轧制板和钢坯氧化，除去锈斑。硫酸的另一个重要用途是生产硫酸铝，也叫做制造纸的矾。浓硫酸还可以用作普通的脱水剂。 生产 硫酸是由硫，氧气和水通过常用的接触法或湿硫酸法来生产的。 接触法 第一步，硫燃烧转化为二氧化硫。 S(s) + O2(g) → SO2(g) 然后，二氧化硫在五氧化二钒催化剂的存在下，氧化成三氧化硫。 2 SO2(g) + O2(g) → 2 SO3(g) (存在V2O5) 三氧化硫被吸收到97-98% 的硫酸中，生成发烟硫酸。然后，发烟硫酸用水稀释生成浓硫酸。 H2SO4(l) + SO3 → H2S2O7(l) H2S2O7(l) + H2O(l) → 2H2SO4(l) 注意：直接将SO3 溶于水中实际上是不可行的，这是由于三氧化硫和水之间的反