2008年主流媒体流行词双语摘录.docVIP

2008年主流媒体流行词双语摘录 2008年，是不平凡的一年。这一年里，我们经历了雪灾和地震，见证了奥运火炬传递的艰辛和奥运会的盛大成功，也目睹了航天员太空行走的壮举。 这一年，新闻事件层出不穷，随之而来的各类新闻热词也不断涌现。在这里，我们摘录了2008年在主流媒体中出现频率较高的一些新闻热词并配以英文解释，希望能用这样的方式记录刚刚过去的这不寻常的一年。 [1] 科学发展观 [2] 服务型政府 [3] 三通 [4] 次贷危机 [5] 手足口病 [6] 手机漫游费 [7] 垃圾短信 [8] 人肉搜索 [9] 矿难 [10] 封口费 [11] 堰塞湖 [12] 过渡安置房 [13] 廉租房 [14] 火炬传递 [15] 直航包机 [16] 单双号 [17] 婴幼儿配方奶粉 [18] 太空行走 [19] 实体经济 [20] （政府）救助 [21] 改革开放30周年 1.科学发展观 Scientific Outlook on Development 科学发展观，就是全面、协调和可持续的发展观，它是在中国全面建设小康社会的情况下，新一届中央领导集体根据中国实际和改革开放的实践提出来的，切合当代世界发展趋势的一种新的发展观。 The Scientific Outlook on Development means putting people first and aiming at comprehensive, coordinated and sustainable development. 科学发展观即“坚持以人为本，树立全面、协调、可持续的发展观。” 2.服务型政府 service-oriented government 服务型政府就是遵从民意的要求，在法治的框架下，用公开政府工作目的、工作内容、工作程序和工作方法的方式给公民、社会组织和社会提供公正、优质、价廉、高效、方便的公共产品和服务，达到为民兴利、促进社会稳定发展之目标的政府。 The ultimate goal of building a service-oriented government is to enhance the governments capability and level of service. 建设服务型政府的最终目标是增强政府的执政能力和水平。 3.三通 Three Direct Links 1979年元旦，全国人大常委会发表《告台湾同胞书》，提出了海峡两岸通商、通航、通邮的主张，时称“三通”。30年来，由于台湾当局的反对和抵制，两岸直接双向“三通”一直未能实现。直到2008年11月，海协会和海基会才达成两岸直接“通航”、“通邮”的协议。回顾这段从“三不”到“三通”的崎岖漫长之路，令人颇多感慨；展望未来两岸和平发展的愿景，更令人充满信心和期待。 Shorthand for direct links in post, transportation and trade between the Chinese mainland and Taiwan. 两岸之间双向的直接通邮、通商与通航而不是局部或间接“三通”。“三通”的核心是实现两岸之间的直航。 4.次贷危机 subprime mortgage crisis “次贷危机”又称次级房贷危机，是指一场发生在美国，因次级抵押贷款机构破产、投资基金被迫关闭、股市剧烈震荡引起的风暴。它致使全球主要金融市场隐约出现流动性不足危机。 The further impact of US subprime mortgage crisis on Chinas economy and monetary policy cannot be underestimated, central bank governor Zhou Xiaochuan warned Thursday. 央行行长周小川周四提醒说，美国次贷危机对于中国经济和货币政策的进一步影响不可低估。 5.手足口病 hand-foot-mouth disease （HFMD） 2008年3月上旬，手足口病首先在安徽阜阳出现，之后蔓延至广东、北京、上海等地。5月2日，卫生部将手足口病列入传染病防治法规定的丙类传染病进行管理。 HFMD, characterized by fever, sores in the mouth and rashes on hands and feet, is not a new infection and is common among infants and children, experts say. It can be triggered by various viruses and usually d