缅甸语报刊阅读技巧探析.docVIP

缅甸语报刊的阅读技巧分析 　　【摘 要】近年来，缅甸语语种人才的需求逐渐增大，对人才的要求也就越来越高。阅读作为一门重要课程，其重要性也日益凸显出来，作为高校教师提高学生的缅甸语阅读能力也势在必行。报刊不仅题材多样，知识面涉及较广，而且具有时效性和真实性。阅读是基础，没有阅读就不会有更好的听力和写作能力，缅甸语也是如此，具备阅读能力可以提高缅甸语的写作和听力能力。同时，阅读能力和习惯的养成可以带动学生的学习兴趣和学习的积极性 【关键词】缅甸语 报刊 阅读 【中图分类号】H421 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2015）30-0113-02 随着中国与东南亚国家的交流与合作增加，东南亚语种人才的需求也随之日益增大，培养东南亚语种优秀的人才也成为各开设东南亚语种高校的重大责任。近年来，缅甸语语种人才的需求也逐渐增大，对人才的要求也就越来越高。阅读作为一门重要课程，其重要性也日益凸显出来，作为高校教师提高学生的缅甸语阅读能力也势在必行。报刊不仅题材多样，知识面涉及较广，而且具有时效性和真实性。阅读是基础，没有阅读就不会有更好的听力和写作能力，缅甸语也是如此，具备阅读能力可以提高缅甸语写作和听力的能力。同时，阅读能力和习惯的养成可以带动学生的学习兴趣和学习的积极性 一 缅甸语报刊阅读的基础 缅甸语属于汉藏语系藏缅语族缅语支，是一种拼音文字。目前国内的教材比较单一，部分课程选用的教材是自编教材。缅甸语报刊阅读作为一门专业选修课选材不易，大部分是通过缅甸原文报纸节选和通过网络新闻报道所得。缅甸报刊的种类也比较繁多，具备缅甸语报刊阅读能力一般来讲必须掌握一定的词汇量和语法才能读懂。所以，一般来讲至少到大一下学期才能阅读一些比较简单的报纸杂志 二 缅甸语报刊阅读的技巧 1.缅甸语报刊阅读的重要性 缅甸语报纸杂志的类型多样，缅甸国内原文报纸有官方和非官方两种，内容涉及政治、经济、教育、文化、军事、人物、历史、地理等等，还有部分涉及娱乐。比较特殊的是由于缅甸举国上下信仰南传上座部佛教，新闻报道也大篇幅地报道国家领导人参与的佛事活动或者是缅甸国内举行了、即将举行的佛事活动 阅读缅甸报刊不仅可以扩充词汇量，还能大幅度地提高缅甸语语法的掌握能力，提高写作和听力水平。缅甸语语法在报刊中的体现比较明显，只有掌握好语法才能正确读懂报刊所要表达的正确含义 阅读缅甸语报刊可以先浏览标题和全文，掌握大意，再逐句逐段阅读;或者，利用工具书先把陌生词汇查找出来，再逐句逐段阅读。目前阅读比较常用的就是这两种方法，可以选取自己能掌握、喜欢的阅读方法进行尝试。在进行初步阅读的同时，阅读者要熟记所遇到的生词，从读音和字义以及语法上找准意义。初学者在缅甸语水平尚低的时候，可以选择比较简单的缅甸语漫画和儿童读物阅读，简单句的理解比较容易，语法层次粗浅，可以积累一定的单词量。在初步阅读开始阶段，建议每天利用半小时大声朗读，找准发音，边读边记忆，这样不仅可以训练学生的语感，还可以提高阅读能力。随着缅甸语基础能力的提升，阅读报刊时要进行选材，特别是掌握了基础的语法之后，可以使用工具书阅读。那么在阅读的过程当中，就要熟知语法，利用语法知识来解读新闻和报刊的准确意义，正确使用汉语和缅语相对应的新闻、报刊词汇来进行翻译。在阅读的同时积累报刊词汇，对应的常用词汇以及表述方法都是需要花一定的时间和精力加强记忆和反复练习。在积累词汇、提高阅读能力的同时也提高了翻译水平和听、写能力 2.缅甸语报刊阅读如何选材 缅甸语原文报纸杂志种类非常多，内容涉及政治、经济、教育、文化、军事、人物、历史、地理等方面。那么选择阅读材料也是比较重要的，基于学习者未来就业的角度来看应当选择与之相关的报纸杂志阅读以扩充单词量和开阔视野。提高阅读能力的同时也应该注重对知识的汲取，增加阅读的有效性。广泛阅读并不代表没有选择性地进行阅读，而是需要筛选内容和类型进行阅读，带有目的性地选择有效材料阅读。面对阅读材料的繁多和复杂性、内容的广泛性，结合自身实际情况筛选，不仅能达到提高阅读能力的目的，还能够满足未来的工作需要 初学者可根据自身缅甸语水平选择比较简单易懂的材料阅读，当缅甸语水平达到能够借用工具书读懂一般的缅甸语原文儿童读物时，可以开始阅读报纸新闻当中比较简单的报道。阅读能力提高到不借用任何工具书能够读懂百分之五十的时候，可以开始广泛阅读，各种题材、内容的报纸杂志都可以阅读，目的是更多地接触缅甸语原文材料，扩充词汇量，增进对缅甸的了解。阅读能力得到提高之后，可以根据就业行业方向或者工作行业进行有针对性的选择。到这一阶段在广泛阅读和精读之间要做好权衡，绝大多数以工作行业为目的的阅读可以选择与之相关的报纸杂志进行阅读。如果是休闲阅读，可以选择