关键词中国.pdf

词 键 关 国 中 昱 阳 欧 杀 英语是一个血腥暴力的语言。我们说“混时间”，“消磨时间”，英 语却用kill（杀）这个字来形容，叫做kill time（杀时间）。2010年南非世 界杯加纳队遭遇澳大利亚队的前夜，加纳队球迷扬言要把澳大利亚“袋鼠 队”bury（活埋）和massacre（屠杀）掉。后来一翻译，发现中文血腥暴 力不下于英语，唯一的不同是我们的文字谈到杀时，往往更有古风和诗 意。 B A I H U A 关于massacre（屠杀）一词，学生就有翻译成“血洗”的。我自己则 Z H O U 把massacre（屠宰）一词扩展成中国人喜闻乐道的那种形式，即加纳队要 把澳洲“袋鼠队”打个人仰马翻，片甲不留，或者说要把澳大利亚队打得 总 屁滚尿流，一败涂地。 2 2 0 说到杀字，联想到有一种不见血的杀。原来在中国，档案就是这样一 种杀。朋友从前在单位犯了点事，就好像背了一口黑锅，永远也卸不掉 2 0 1 6 · 了，无论更换什么单位，都要转去记录着其“劣迹”的档案，永无出头之 6 日。其实澳洲也有这种类似“档案”的东西。一是匿名评审报告。我认识 一位翻译朋友，曾在一家澳洲公司工作，本来很得上司赏识，突然有一天 老上司离任，新上司上任，就像换了一重天。新上司请翻译同行写了一份 不好的评审报告，从此就把这位翻译朋友打入十八层地狱，再也不给他任 何翻译工作了。另一个是推荐书。澳洲这种推荐书是个人推荐，而不是单 位推荐。如果得罪顶头上司，你就是调换任何单位，也是没有任何希望 的。我认识的一位大学教师就曾因与上司龃龉，得不到关键的推荐书，而 导致终身找不到任何相关工作。 正如一位澳洲作家同行所说，其实，澳大利亚和中国差不多。那意 思就是说，不要对之抱有幻想。写到这儿，我倒找到了一个证据，说明 任何社会，至少英国社会和中国社会，都有其类似的掌控方式。据Robert Hughes的研究，19世纪的英国，相信有一种犯罪阶级的存在，人一旦犯 162 罪，哪怕重新返回社会，就再也无法重新做人了。为什么？因为有档案存在。“1830 年的档案记录要比1770年的好，雇主雇人之前，可以在上面查找。”（p. 167）一旦 查出申请工作者有前科，就不会把工作给你。就是二十一世纪的今天，在澳大利亚如 果有前科而被定罪（conviction），也逃不脱背时的厄运，而且如今的检查更为容易， 只要敲一个键，输入名字，所有情况就会显露无遗。 还是回到杀字。一位朋友曾这样形容那些凭自己权势，把他人玩弄于股掌之上 者，说他们是“玩人不眨眼”。我觉此词改得不错，特志于此。 指 中国的很多成语都与指头有关。随便举几个：指日可待、指鹿为马、指点江山， 都是需要动指头的。设计电脑的人如果懂得这个简单的道理，就不至于如此滞后，到 【