三级笔译复习经验及备考建议.docxVIP

“人生就像山谷中的回音，你听到了什么，取决于你之前喊了什么。”我如同是在一个陌生而空旷的山谷里开始我的英语学习之路。上中学时英语成绩就不好，及格属于不正常现象，往往会让我感到诚惶诚恐，不及格反倒能让我心安理得，用阿Q式的自我解嘲一笑了之：“我是中国人，英语差是爱国的表现！”。于是，高考考不上好学校也是理所当然的事情了，好在其他科目成绩不错，好歹还能让我上一末流本科苟且度日。一、第七届人事部三级笔译考试内容回忆　　二、具体细节问题18话（附报考流程）　　三、结课后复习建议　　一、2006年11月12日三级笔译考试内容回忆　　补充及强调的内容：　　综合部分　　1. 机读答题卡　　（1）练习时：留出五分钟富裕。　　（2）考试时：随做题，随填涂，避免时间不够或造成遗忘。　　2. “第一感觉优先”原则　　做选择题时，第一感觉、第一判断极为重要，不要轻易修改答案，除非正负看反了。　　3. 拿到试卷后先浏览一遍，好计划好时间，看什么：　　（1）此次题型是否有变化----确定跟平时模考时是否采用同样策略　　（2）阅读共几篇文章----确定阅读时间分配（必须定上限）　　（3）阅读难易文章的分布----确定先做那篇（考虑到“热身”和“简单题、高分题先拿下”原则）　　实务部分　　1. 不要做得太快　　也适用于综合考试。不要过分指望做完后去检查，再去找补，就像学习时不要指望“以后再深入学习”的道理一样，就此时此刻把握好，不要再等以后，没有以后。　　2. 英译汉：与课上的大绿本P16页《中国促进世界旅游业的发展》第一段、第五段和第六段有很大的相似之处，只不过考试时换成英译汉了。　　一点启示：重视人事部的指定教材。　　汉译英：与2005年5月真题“西藏高原”那篇在描述中国经济发展方面有些相似。　　一点启示：千万不要忽视考过的真题。　　3. 专有名词（包括中英文节日的表达法）即使再熟悉，也要查查字典，往往这些英汉译文长期以来已有固定的翻译方法。第一，不要凭印象、凭感觉随意翻译；第二，要保证英文、中文书写正确，即不能有错别字。除非“中国”这样的汉字专有名词可以不用查。（“美国”、“英国”的几种英文表达方法，最好事先查查，也许会有新的收获。）　　二、具体细节问题补充和强调　　1. 卷面修改问题　　（1）绝对禁止使用涂改液和胶带：这些“作案工具”不要带入考场。后果：涂改液改后很难看，胶带若使用不当很容易造成窟窿。　　（2）如何修改：用尺子在字的中央划一条横线；若仅删除一个字，也可打一条斜线。两条线不好。切忌“团”，即涂黑疙瘩。　　2. 空行　　根据纸张的数量而定。第七届考试时没有空一行一写的地方。请注意，没有多余纸张提供，也不提供草稿纸，更禁止自行携带或字典里夹带！！！　　3. 字体　　中英文对字体的要求没有限制，但一定要写清楚，能让一个正常人不费力地进行辨识即可。切忌写得太连，无法辨识。　　4. 字号　　无明确要求。但建议：　　（1）正常行文时，写到两行（每行卷面均划了横线）之间的2/3为宜。　　（2）增补时，适当写小一点，约1/3为宜，但要保证肉眼可以辨识。　　5. 汉字不能倾斜　　有些人一拿到纸，不是把纸向右就是向左倾斜45度再写。如平时有此习惯者，只要能保证汉字与横线写得相对垂直即可，此习惯无需刻意纠正。　　6. 繁体字不能接受　　7. 用笔问题　　（1）用什么笔：　　圆珠笔、红笔、铅笔禁止使用；　　钢笔不建议使用；　　建议使用蓝色或黑色签字笔（中性笔）；　　字体写得实在太差的同学，可以多考虑一下蓝色签字笔，写出来的字看着比较整洁。　　（2）用多粗的笔：　　0.3的太细，0.7的太粗（尤其在修改时），建议使用0.5的。　8. 纵向对齐问题　　（1）书写中文：建议每一行跟每一行字的左右两边要对齐，这样很整洁。如有习惯用铅笔打竖线为了对齐的考生，一定要擦掉铅笔痕迹。　　（2）书写英文：无法做到对齐。如果遇到较长的词在一行的结尾，如comprehensive，第一行行末写成“com-”还是“comp-”还是“compr-”还是“compre-”？英语的换行有若干个规则，我建议，与其去记那些规则，不如就把这个词写在第二行，第一行结尾多留出一些地方。因此书写英文时不一定要行行对齐。　　以上1-8点是关于卷面的问题，水平在60分上下的同学，全面整洁、书写规范此时就显得更加重要。大家进行过专业训练，在考场上一定要表现出“老道”、“专业”、“有经验”。一份干净的试卷，会给批卷人留下很好的印象，有可能该考试你就会涉险通过。做翻译，一定要照顾你的读者！！！　　9. 手机问题　　（1）按规定不得带入考场。如执意带入，我建议在进考试楼之前将电源及闹钟关闭，进入考场时无需上交，但任何时间不能让人看到。考试时手机一旦作响，考试立即结束。　　（2）考前练习时最好不要养成用手机看表的习