方言识其余主要方法.doc

方言识别的主要方法 （四）、方言识别的主要方法 1．声类特征识别 声类特征识别即通过音节的声母类别来分析、判断书写人的原籍地或长期居留地。 例如，北京某案检材中有如下语句：“勃涅(列)尔(日)列(涅)夫……” 书写人将“勃列日涅夫”写成“勃涅尔列夫”，反映了两个声类方面的语音问题，一是边鼻音不分：列为边音字，涅为鼻音字，书写人将这两个字错列位置，说明其方音属于边、鼻音不分地区，即重庆、贵阳、武汉、南京、兰州诸地；二是“尔”与“日”同音：书写人将日写成尔，说明这两个字是同音的，只有武汉、西安诸地属于这种情况。根据边、鼻音不分，尔与日同音等特征在武汉重合，分析意见认为书写人原籍为武汉，破案后得到证实。 2．韵类特征识别 韵类特征识别即通过音节的韵母类别来分析、判断书写人的原籍地或长期居留地。 例如：北京某案中有“红头转向”、“撕乱”等语汇。 “红头转向”系“昏头转向”之误，“红”、“昏’混用，说明书写人韵母[一un]和[一ong]相混，山西和河北张家口方音有此特点；“撕乱”系“撕烂”之误，反映出书写人口语中介音[u]消失，致使“乱”[luan]与“烂”[lan]混同，符合张家口方言的特点。可见，语料制作人的方音符合张家口方音的特征。据此推断语料制作人籍贯是张家口。破案后得到证实。 3．调类特征识别 调类特征识别即通过音节的声调类别来分析、判断书写人的原籍地或长期居留地。 例如：某案中有“这条路走不同(通)”的语句。 “同”系“通”之误，说明书写人的方言中阴平、阳平声调相混，而不分阴平、阳平的地区、除甘肃天水外，主要集中在山西与河北，再结合检材中的其他方言特征，分析书写人为河北与山西两省相邻地区人。不久破案，案犯籍贯为河北井径。破案结果与原分析相吻合。4、方言词汇识别 每种方言都有一些特殊的方言词语，从词形和词义方面来分析，可以看出方言词汇跟普通话词汇之间的关系，大体上存在着两种不同的类型： 一是词形相同，词义有别。如水。广州话、客家话也用来兼指“雨”，“落水”等于“下雨”的意思。普通话是不能以水为雨的。又如上海话“跑”含有走的意思，而普通话的“跑”表示奔跑，不能表示走。 二是词形不同，词义却是一致的，例如普通话“打架”一词，西安叫“打锤”，上海叫“打相打”，温州是“相打”，广州为“打交”，夏门为“相拍”。 除了与普通话词语有形、义联系的方言词外，各地方言中还有一些不同于普通话的特殊方言词。特殊方言词又可分为三种类型： 一是保留古汉语词及其用法。例如厦门话以“厝”表示“房子”，“卵”表示“蛋”，“鼎”表示“铁锅”，广州话称“走”为“行”，“吃”为“食”，“看”为“睇”。 二是借用外族词形成方言词，例如东北方言称“肮脏”为“埋汰”，借自满语；粤方言称“胶卷”为“菲林”，借自英语；厦门话称“肥皂”为“雪文”，借自马来语。 三是因自然地理条件或忌讳心理形成的方言词。如粤方言称冰棍为雪条，“冰箱”为“雪柜”；闽南方言称“冰”为“霜”，“冰棍”为“霜条”；广州话称“空屋”为“吉屋”，因“空”、“凶”同音，忌“凶”而改称。②附加特征。附加成分可分为词头和词尾。如词头阿在吴、闽、粤、客家方言中用在称谓名词前构成亲属称谓，还可用在姓或名前表示昵称，如“阿妈”、“阿唐”、“阿明”，在北方方言和普通话中则不用。词尾“们”在普通话中用在人称代词之后表示多数，但在各地方言中相当于们的有广州方言的“口地”，“人巨口地”即“他们”，上海方言的“拉”，“阿拉”即“我们”，苏州方言的“笃”、“俚笃”即他们温州方言的“来”和客家方言梅县的“兜”等。2．句法方面 ①词序 i．状语的位置。普通话的状语通常置于谓语之前，如多读一点书、而吴、闽、粤、客家诸方言，一些副词充当的状语往往置于谓语之后，例如： 你细弟百厌得滞。(广州检材，意思是你的小弟弟太讨厌了。) 看一摆电影添。(梅县检材，意即再看一场电影。) 我走开先。(浙江温岭检材，意谓：我先走。)ii．双宾语的位置。普通话的双宾语句，总是指人宾语在前，指物宾语在后，如：给他一张纸，但吴、闽、粤、客家诸方言常常把指物宾语置于指人宾语之前。例如： 阿侬送支笔人巨。(浙江武义：我送他一支笔。) 畀三本书我。(广州话：他给我三本书。) 你分一支笔人涯。(客家话：你给我一支笔。)②句式特征。 i．比较句。不等式比较句普通话的结构是“甲+比+乙+性状词”，如“我比你高”，而在粤方言中常采用“甲+形容词+过+乙”的方式，例如：我大过你。(我比你大，)闽南方言采用“甲+较+形容词+乙”的格式，如“我的笔较好你的笔”。(我的笔比你的笔好。)闽北方言采用“甲+形容词+乙”的形式，例如“兔跑快乌龟”。(兔子跑得比乌龟快)。 ii．疑问句。普通话的疑问句有三种基