涉外护士在相关国际英语水平考试中应注意的中英文化差异.pdfVIP

No.l 第 1 期 岳阳职 illl 技术学院学报 JOURNAL OF YUEYANG VOCATIONAL TECHNICAL COLLEGE Jan.2ω8 2ω8 :íf 1 月 涉外护士在相关国际英语水平考试中 应注意的中英文化差异 廖新会 (爵阳职业技术学院护理学院，湖南岳阳 41柏∞) 描 襄:中因护理学生去阁外留学或工作的首要各件之一就是英语必须通过托福 TOEFL 成雅息 IELTS 考试，如果去关国从事护理工作，还得通过 CGFNS( 美国)海外护士资格考试。因此，涉外护士典顺利 通过这些相关国际英语水平考试，了解这些考试中的中英文化背景、道德观念、常教信仰等方面羔异，如 对病与对人的护理观念方面的差异:中英语宫形式、描述方式、思维模式等盈关丁重要。 关键调:涉外护士;海外护士资格考试;罔际英语水平考试;文化差异 中图分提号:H310.4 文献标识码:A 文章编号: 1672-738X(2∞8)01-0107…03 随着对外交流的不断深人，无论是在阿外国灰 CGFNS 是 Commission Graduates of Forei伊 人打交道方面、收看各种中英电视节目方面还是参 Nursing Schools (外国护校毕业生委员会)的缩写。 加相关回际英语水平考试中，我们感受到了中英文 CGFNS 机构其主要功能是负责主办在美国之外地 化背景、道德观念、宗教倍仰等方面的一些文化兼 区受护理教育的护士资格哮试，测试外籍护士的 护理知识水平和英语能力，作为去美回从事护士行 异。由于观念及文化背景方阔的差鼻，一些人在同 外国友人打交道过程中发生了不少误会;有的人在 业的资格和条件之…。 回外合同签订中紫受了不少辑济损失;不少考生在 CGFNS(柴罔)海外护士资格考试中的护理知 国际英语水平考试过程中造成了不必要的失分。然 识考试是基于在荧国从事护理工作时护士必须知 而，中国护理学生资走出国门去国外留学或工作的 道和应该做的事情。所以考生必须了解美国的护理、 一个首要条件就是英语必须通过托福TOEFL 或雅 知识和临床领域，以及荣固的护理文化和护理制 度;了解西方发达回家不论在护理教宵课程的设 思 IELTS 考试。如果去美罔从事护理工作，坯布一 置，还是在护理工作中都称常性重为患者提供人 遭难过的坎:通过 CGFNS(策国)海外护士资楠帮 试。因此，涉外护士要顺利通过这些相关国际英语 性化服务。比如，国内的医护知识考试这样命题: 水平考试，就必须了解和掌掘考试中的中英文化柴 护士如何对肾病患者进行营养指导?考生的答案一 异，如对病与对人的护理观念方面的差异。 般就会按教科书上介绍的那样很原则适宜低 一、对病与对人的护理观念 盐、低蛋白饮食。而阔外的考试，则要求非常具体地 中国护士要去海外，尤其是去美国从事护理工 对病人进行贴近生活的指导，像必须交代清楚患者 作，必须要通过 CGFNS(英国)海外护士资格考试。