翻译第一讲+词法翻译.pptVIP

词汇翻译技巧 直译 在译文中将原文的词语原封不动地挪用过来，多应用于新闻、科技翻译 音译：适用范围 1）几乎所有人名：Lily Jack Kathrine 2) 大多数地名 3）半译音半意译时，多用于商标的翻译 Oreo ；Snicker ；Extra 意译 意译是处理文化差异的灵活变通的翻译方法，在直译方法行不通的时候所使用的一种代替译法，其主要任务是转达原文的信息，不得已时要打破或部分打破原文的语言外壳，其中的隐含信息浮出水面，再以译入语的语言形式表达出来。 a black sheep 害群之马 a white lie 善意的谎言 a baby kisser 政客 fish in troubled water 混水摸鱼 That’s all Greek to me. 那个我一窍不通。 Japanese invaders were armed to teeth during the Second World War, but in a few years, they were completely defeated by the Chinese people. 日本侵略者在第二次世界大战时是武装到牙齿的,可是几年之后,就被中国人民彻底击败了 词语的增译 增词法就是在翻译时按意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思