翻译活动中译者的伦理约束.PDFVIP

11 2 第 卷 第 期 ( ) Vol. 11，No. 2 昆明理工大学学报 社会科学版 2011 4 年 月 Journal of Kunming University of Science and Technology Apr. 2011 翻译活动中译者的伦理约束 张 叶 ( ， 4 13000) 湖南城市学院大学英语部 湖南益阳 : ， 。 摘 要 翻译活动是一种群体活动 其中有多个主体参加 这些主体的相互交流受到伦理学原则的 ， 。 、 、 、 约束 其对译者的制约更是举足轻重 译者受到的伦理约束主要体现在再现 服务 交际 规范和承诺 。 ， 五个方面 这五种伦理约束相互作用又相互牵制 这为明确译者在翻译活动中的职责和义务提供了理论 上的依据。 : ; ; ; 关键词 翻译活动 伦理 译者 约束 中图分类号:G40 － 059. 1 文献标识码:A 文章编号:167 1 － 1254 (2011)02 － 0105 － 04 Ethical Constraints on Translator in Translation Activity ZHANG Ye (College English Department ，Hunan City University ，Yiyang ，Hunan ，4 13000 ，China) Abstract :Translation is a group activity in which multiple subjects are involved． The communication of these subjects is restricted by ethical principles which constrain translators to the utmost． The ethical constraints on translators are embodied in five aspects ，namely ，the ethics of representation ，service ，communication ，norm and commitment． These five aspects interact and restrict with each other ，providing theoretical basis to clearly state translators ’duty and responsibility in translation activity． Key words :translation ;ethics ;translator ;constraints “ ”， ［1］。 改写 原文的生命才得以延续 解构主义引 、 一 传统翻译理念面临的挑战 ， 入以消解性为主要特征的解构主义哲学 否认原