飘零人生路不移故园情——解读《飘》与《荆棘鸟》的相似点.pdfVIP

戈-锻玺好右 V03No．2 教育教学2 L皿ERALARTSFANS 飘零人生路不移故园情 ——解读《飘》与《荆棘鸟》的相似点 谢琼 (湖北省武汉市江汉大学外国语学院 湖北武汉430056) 【摘要】对土地的挚爱和对家园的守望是《飘》与《荆棘鸟》之间共通的主题之一，也是它们的文学魅力所在，从乡土情结的角度出发，对 作品中主人翁的人生历程进行分析解读．揭示两部作品在表现这一主题上的相同点。 【关键词】《飘》；《荆棘鸟》；乡土情结；相同点解读 【中图分类号】1106 【文献标识码】A 【文章编号】1671-1270(2011)02-0004-02 美国女作家玛格丽特·米歇尔的长篇小说《飘》和澳大利亚女 德罗海达是一个神奇的地方，就如梅吉一家刚从新西兰迁到 作家考琳·麦考洛的《荆棘鸟》是广为人知的两部反映女性人物成 此地时的感觉一样：他们做梦也没想到在与新西兰同存的星球上 长历程的经典作品。1977年考琳·麦考洛的《荆棘鸟》一经问世，就 居然还有这样的地方。亚马逊网上书店是这样描述那广漠荒凉的 被誉为澳大利亚的《飘》。这两部作品虽然产生于不同的社会文化 土地的：“饱受着轮番而至的旱涝侵躏；索取时，残酷无情；花开时， 背景之下．有着迥异的故事情节，但其中都蕴含了主人公们对乡土 绚丽烂漫：造化慷慨的年节，又不失丰饶。天底下再没有那个地方 深深的热爱之情和对故园不移的眷恋情节，也正是这一内在的感 如此怪诞离奇。”[31虽然梅吉和她的家人并不是土生土长的德罗海 情纽带才使得广大的读者在欣赏感人的故事情节时，从中找到更 达人，但他们一到这里就爱上了这片土地。它是个自成一统的天 深层次上的感情共鸣。笔者试从乡土情结角度出发，通过分析家园 地，它与文明世界的隔绝是如此之深。作为家里唯一的女儿，梅吉 与人的关系，来比较两部作品的相同点。 本应该帮她妈妈处理家里的事情，但她热爱户外活动，她喜欢德罗 一、土地：生存的根本 海达的羊群，成群的袋鼠．草原上鸸鹋以及枝头的鸟儿。她总是会 对于家园的含义．李建军先生从地理意义和精神意义两个方 在不经意问就陶醉于对德罗海达这片土地上所有事物的研究中． 面给予界定：一是抽象的精神意义上的，一是具体的地理意义上 如她总是被狗的聪明深深吸引。对她而言，德罗海达的土地已成为 的·前者是精神家园心灵家园，是指心灵以及良知、正义、勇敢、尊 她生命中的一部分，并潜入她的意识中。同样，正是德罗海达这片 严、纯洁、爱心、真诚等神圣原则和绝对命令作为寓存的家园…… 辽阔的土地孕育了梅吉有着温良内心、博大宽厚之爱而又坚强倔 家园的另一种意义是具体的地理意义上的．它大而言之是自然，小 强的性格。14l 而言之是那个美丽、和谐的葡萄园。tUl土地，乃万物之源。《飘》中的 古希腊神话中有这样一个传说：巨人安替厄斯只要把身体贴 郝思嘉与《荆棘鸟》中的以梅吉都对土地有着深厚的感情。对她们 近大地母亲的胸瞠，他就能获得取之不竭的力量，还可以死而复 而言．土地就是她们生存的根本，是她们遭遇苦难时的救命稻草。 生。而一旦离开大地。他就会力量全无，甚至性命不保。而郝思嘉 《飘》中的郝思嘉是美国南北战争时期一个南方种植园园主的 和梅吉就像那安替厄斯，不管她们外表多么坚强，她们都离不开生 千金，她年轻漂亮，个性鲜明。十六岁就遭遇情场失意，负气嫁给r 养她们的那片土地。 她并不爱的查尔斯．而因战争爆发结婚两个月又沦为了寡妇。战争 二、乡土世界：心灵的港湾 期间当她历尽艰辛从亚特兰大回到塔拉．却发现她挚爱的妈妈已 生活中，每个人都有自己的乡土情节，这是长期郁结于生命主 经病逝．爸爸也变得神志不清．两