论压缩策略在汉英同传中的应用效果.pdfVIP

2014 年第3 期 2014 No.3 海南广播电视大学学报 总第56 期 Joumal of Hainan Radio TV University General Serial No. 56 份荔.铺策峰在以其闯传中份爱用或J要 杨倚 (浙江工商大学外国语学院，浙江杭州 31(018) 摘 要:同声传译面临时间紧迫、汉英两种语言转换的挑战。合理运用压缩策略可使同 传译文清晰简洁，符合英语表达习惯，利于昕众理解和接受，从而达到节省时间、提高效率目 的。结合口译中具体实例，阐述压缩策略适用情形及具体实施方法。 关键词:汉英同传;压缩策略;语言差异 中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1∞9 -9743(2014)03-∞33 -03 DOI: 10. 13803/j. cnki. issnl009 - 9743.2014.03.009 句法和文化差异等。 - 汉英同传面临晴时性挑战 (二}压缩策略在同传中的应用价值 同声传译是一项受时间限制的高度复杂的 在同传实践中合理应用压缩策略，既能准确 传达发言人意思，又能节约时间。通过使用压缩 双语活动，译员几乎同时完成从语言感知、理解 策略前后译文对比，发现合理运用压缩策略不仅 到译出的复杂语言信息处理过程。瞬时性是 能节省时间、提高效率，而且更符合英语表达习 同声传译的主要特征，也是所有同声传译员职业 惯。因此，压缩策略具有很高应用价值，可对汉 生涯中要面对的挑战。在时间限制下，译员往往 英同传实践起指导作用。 会随意地省译、漏译或不译，尤其在讲话人语速 较快情况下，更会有大量遗漏，造成关键信息缺 三压缩策畸应用实例 失。 (一}汉语主题概括为英语主语 二 压缩策略及在同传中的应用价值 汉语是一种主题突出的语言，英语则是一种 主语突出的语言，在汉语发言中，讲话人往往是 (一)压缩策略简介 以一种主题+评说方式展开，翻译时可以将汉 压缩现象属于译员在同声传译特定时间限 语的主题压缩为英语的主语。例如: 制和特定语境下为达到交际目的、同步传递讲话 例 1 :环境保护问题是全球每一个国家都非 者意思，而根据语言特点所采用的语言应对策 常关心的热点话题。 略。压缩现象存在于大部分同声传译中，可分为 五类:音节压缩、词汇压缩、句法压缩、语义压缩 原译:Environment p刚ection issue is a hot top- 和情景压缩。同声传译压缩现象主要原