殊途中的同归、传承中的背离——前期创造社与岛崎藤村.pdf

南通大学学报 ·社会科学版 第32卷 第5期 双 月-flj 2016年 9月出版 殊途 中的同归 、传承 中的背离 — — 前期创造社与岛崎藤村 张 剑 ，张予娜 (1．湖南科技学院 外国语学院，湖南 永州 425199；2．湖南大学 外国语学院，湖南 长沙 410082) 摘 要：在东方近代文学发展史上，前期创造社作家和岛崎藤村有着举足轻重的地位。岛崎藤村是 日本 自然主义的奠基者，也正是以他为代表的 日本作家，使这一发源于西方 自然主义的文学理念直接背离了母 体 ，演绎成具有浓郁 日本风情的文学产物；而前期创造社作家对于日本 自然主义则是直接传承与背离式的 撷取交织进行。这种多层次的复杂关系实际上揭示了在西方文化的冲击下，中日两国民族个性的意识流趋 向及其相互交融、交错的特征。 关键词：前期创造社；岛崎藤村；自然主义；浪漫主义 中图分类号 ：I206．6；I313．064 文献标识码：A 文章编号：1673—2359(2016)05—0064—05 如果对上千年的中 日文化交流史进行梳理 ，就 为此 ，我们在此基础上重新梳理前期创造社作家和 会发现中日两国二十世纪初期发生于文学领域中的 岛崎藤村的关系，不仅有利于发掘两者之间的事实 契合与疏离过程是不容忽视的一个节点，因为 日本 联系，而且有利于阐释前期创造社的作家们在接受 文学思潮在其中发挥了难 以想象的促进作用。通观 岛崎文艺思想的同时，舍弃其文艺思想中的唯心成 当时 日本文学思潮的特征以及中国社会的背景 ，发 分 ，将艺术放置在现实生活的土壤中，注重艺术与现 现El本自然主义对中国近代文学的整体风貌产生了 实生活的密切联系。 深刻的影响，这一点在学术界 目前已达成了共识 ，这 一 、 表象与内质错综复杂的显现 也就使得后世的研究容易集中在以下两点：一是使 日本文学近代化达到巅峰的 自然主义文学思潮与中 岛崎藤村原名岛崎春树 ，出生于长野的名门望 国近代文学的关系 ；二是中国近代文学代表性作家 族 ，22岁与北村透谷等人创立杂志 “文学界”，成为 在这一思潮影响下文学价值观的走 向。然而，想探讨 日本浪漫主义文学的先驱。他26岁时以诗集 嫩《菜 上述两个问题 ，则无法 回避创造社与岛崎藤村的关 集》一鸣惊人 ，确立了其 日本现代诗人领袖的文坛地 系。虽然学术界对此有过论述，但遗憾的是，国内外 位。之后他涉足散文和小说，并开始接触西方 自然主 对前期创造社成员与岛崎藤村的关系研究甚少，可 义文学理念。1906年，岛崎藤村写出了自己的第一 以借鉴的资料也相当匮乏，其研究空间仍有待拓展。 部小说 《破戒》。该书一经问世，便在 日本文坛引起了 收稿 日期 ：2016—02—20 作者简介：张剑(1980一)，女，湖北宜昌人，湖南科技学院外国语学院副教授；张予娜 (1956一)，女，河南开封人，湖南大学 外国语学院教授。 基金项 目：湖南省哲学社会科学基金项 目“岛崎藤村与中国现代留日作家关系之研究”(11WLH22) 朱途中的同归、传承中的背离——前期创造社与岛崎藤村 极大的轰动。日本著名作家田山花袋对该书给予了 的缺点，他们开始对现实社会充满厌倦、憎恶和失望， 高度评价 ，认为这是 日本文坛第一部从 自然主义根 一 种悲愤激越的反抗心理油然而生 ，加之当时哲学理 本上着笔 ，彻头彻尾体现 自然主义之l内涵的小说。著 性主义的破产，文学 自然主义的失败，这一切都促使 名文学评论家岛村抱月也指出，《破戒》开启了日本 他们选择了反理性主义的浪漫主义道路。 文学进入 自然主义时代的大门。他们两位的评价代 由此可以推断，前期创造社成员与岛崎藤村存 表了当时 日本文坛对岛崎藤村及其作品的普遍看 在着文学创作观上的根本分歧。就像鲁迅与前期创 法。此后，岛崎藤村陆续创作了 《新生》、《家》、春《》等 造社成员因文学观点迥异曾如同水火之势一样 ，前 小说，开创了日