从影视文学看东西方跨文化交际——以《卧虎藏龙》、《刮痧》和《金陵十三钗》为例.pdfVIP

2013 年9 月 河南社会科学 Sep..2013 第21 卷第9期 HENAN SOCIAL SCIENCES Vol.21 No.9 从影视文学看东西方跨文化交际 一一以《卧虎藏龙》、《刮莎》和《金陵十二钗》为例 王秀琴 (新乡学院外国语学院，河南新乡 453003) 摘 要:影视文学借助其直观形象的特点，在东西方跨文化交际中发挥着越来越重要的影响作用。 中华文化有强烈的集体意识与社会责任，表现在《卧虎藏龙》、《刮莎》和《金陵十三钗》中则是具有强烈的东 方文化意蕴。同时，这三部影视作品也具有异质特征一一关于个人的书写。总体上看，影视作品要想达到 良好的跨文化交际效果，既不能单纯展示东方文化，也不能全部照搬西方文化，只有将两者良好结合，才能 形成有效沟通。 关键词:跨文化交际;影视文学;文化差异 中图分类号:G125 文献标志码:A 文章编号: 1007 - 905X(2013)09 -0069 -03 随着不同文化间交流活动的日益增长，跨文化交际已成为 值即个人对社会的贡献体现出来的，个人不但要对自己负 责，还要对他人乃至整个社会负责。中国人强调集体主义， 一门越来越受重视的学科。跨文化交际是指本族语者与非本 族语者之间的交际，也指任何在语言和文化背景方面有差异的 认为集体利益高于个人利益，个人利益应服从集体利益。当 两者产生冲突时，个人利益应该做出必要的牺牲以保全集体 人们之间的交流。众所周知，好的影视作品就是一部内容丰富 的大百科全书。其题材源于生活，反映生活，再现生活。同时， 利益。 影视作品作为文艺形式的一种，随着多媒体技术和网络的发 霍夫斯塔德认为，中国文化有强烈的集体意识，而美国 文化则有高度的自我意识。在个人主义的社会中，人际关系 展，已经在文化形式和跨文化交流中占据越来越重要的地位。 影视作品的直观形象性，使其便于快速地记录和传播各种文化 松散，人人各自照顾自己和自己的家庭;相反，在集体主义的 社会中，人们从一出生开始就与强大而又具有凝聚力的内部 现象，对东西方跨文化交际有着积极重要的意义。鉴于此，文 集团结合在一起，而这种内部集团又对这些忠诚的成员提供 章将以《卧虎藏龙》、《刮府》和《金陵十三钗》这三部不同时期的 终生的保护。[1] 中国人的集体主义思想和家族观念深深根植 代表性影视作品及其在东西方市场的不同影响，分析作品中展 于儒家、道家和佛教思想中。儒家学说的核心是仁，要求 示的东西方文化异同、文化差异接受程度，进一步探索影视文 人们求稳、求静、谦让，崇尚和谐。道家文化使人们在身处逆 学传播在跨文化交际方面带给人们的启示。 境时仍能够迫遥洒脱，追求清静无为。佛家文化则给人们提 一、作晶反映的东方文化中的集体主义 供了一个灵魂的最终栖息地，强调无论生前还是身后，遵守 任何一种民族文化的形成发展过程都或多或少地受到 社会道德都是最基本的要求和规范。三部影视作品《卧虎