从文学名著到时尚影视——《名著的影视改编》和《中外文学名著的影视改编》比较谈.pdfVIP

东方翩读唱院 山东图书馆学刊2011 年第6 期 ·开卷心得· 从文学名著到时尚影视 一一《名著的影视改编》和《中外文学名著的影视改编》比较谈 朱琳 (南京大学信息管理学院，江苏南京 210046) 广播学院电视系，于 1998 年获得硕士学位，后任职 大概是缘于喧哗与骚动的世俗行态的操控，静 于中央电视台文艺部。 态文字著述的名著便寻求到了一种躁动的诉求表达 方式一一影视剧。自 1895 年电影诞生后，从乔治· 全书共有十个章节。一至八章兼之第十章节为 梅里埃(1861 - 1938 ，无声片时代，法国著名电影导 理论写作部分，第九章进行事例举证。 演)将《灰姑娘》改编后定格到电影胶片上开始，影 为明晰名著和改编的概念，作者在开篇单 视就义无反顾地为名著做起了视听演绎和形象释 辟两个章节，对其做了概念上的解读。传统意义上 的名著飞，\，作者认为应该同时满足以下五个条件: 解。 1980 年代，与思想拨乱反正、思想解放和改革 开放步调相→致，中国影视界曾将大批优秀文学作 一 艺术个，性;四、反映一个时代的特性;五、表达人类亘 品搬上银幕。{四世同堂》、《红楼梦》、《围城》、 《三国演义》等影视作品对文学名著的成功改编曾 古共有的感情并因此而经得起时间和空间的考 轰动一时。[1] 验。 新旧世纪之交时，名著的影视改编依旧如火如 为驱逐流行观念对经典名著的纷扰，避免读者 荼地进行着，名著与影视的蜜月期被无限期地拉长， 将名著归编至流行的案臼，作者还特地就名 似乎永无止日。名著与影视剧之间，因为改编关系 著与流行做了区分。认为流行的不一定就是或 而变得相互依存一一影视因为名著而血肉丰沛;而 者会成为名著，而名著也不一定就非得是流行的，甚 名著则通过影视剧重放光彩，从而实现自救。世纪 至在此时彼时名著皆遭受过压制和雪藏。经过解 之交，名著改编的热潮由此催生了两部理论著作的 读，名著的概念呼之欲出。 产生一一-{名著的影视改编》和《中外文学名著的影 另外，为了加深读者对名著概念的认知，作者引 视改编》。 人了经典著作的概念，并援引唐代诗人白居易 两书先后出版，间隔不过三年。二者都旨在探 佛涅架后，世界空虚，惟是经典，与众生俱句予以 讨名著与影视的百年纠葛，说明名著在改编成影视 说明。作者认为名著若经时光的淘洗后依旧光彩熠 的道路中所遇之是非，剖析二者间虽同归艺术的某 熠，那么它便成为永恒的经典著作了。经典著作在 种表达方式，但殊途间怎样融合一一即怎样由文学 影视剧改编界备受青睐，因而该对其有特别的认知。 名著过渡至影视，两书的作者对此展开了从理论到 对于改编，作者认为其中涉及两个理论问 题，即名著改编的民族性问题和名著改编