信息时代的计算机辅助翻译发展研究综述.pdf

而tOD新i颖scrim。ination(反对种族歧视)的思想，创作构思独特 信息时代的计算机辅 目 当时社会人性的堕落 助翻译发展研究综述 诗集 《经验之歌》中的诗篇较 《天真之歌》在主题 口 杨召蓝 杨 普 和内容上都截然不同，语言往往带有神秘主义倾向。学 上海理工大学外国语学院 界认为 《经验之歌》标志着诗人世界观上的成熟，里面 大量运用的象征主义手法也标志着诗人在写作技巧上的 摘【 要】随着信息技术的发展， 人们 日益渴望借助机器 日趋成熟。而总体看来，诗人并没有放弃他的质朴而通 与技术克服语言障碍。语料库的出现为传统翻译方式带 俗的文风，唯独将象征主义的手法发挥到了极致。 来 了巨大革新，计算机辅助翻译技术不断发展成熟，已 以 《病玫瑰》这首选 自 《经验之歌》的诗篇为例： 经成为翻译工作者提高翻译效率，保证翻译质量的上佳 啊玫瑰 ，你病了 ／那看不见的虫子 ／出没于漆黑的夜晚 ／ 选择。本文将结合现代信息技术的发展，简要介绍计算 飞行在狂风暴雨中／发现了你的温床 ／浸于绯红色的喜悦 机辅助翻译 (机辅翻译或CAT)的发展历程 、基本理念 里 ／它那黑色隐秘的爱 ／毁你的生命于一旦”。从字面上 和应用、语料库技术与翻译记忆技术带来的变革，以及 看这首诗短小精悍，并没有运用什么华丽的辞藻，一如 计算机辅助软件的发展方向。 作者以往 的质朴而通俗的文风。实际上此处的 “玫瑰 ” 【关蕾词】计算机辅助翻译；语料库技术；翻译记忆技术 【中圈分类号1H059 文【献标识码】A 和 “虫子”具有深刻的象征意味：“玫瑰”暗指纯洁的少 文【章编号】1009．6167(2016)07．0026．03 女而 “虫子”则影射其引诱者。“绯红色的喜悦”暗含了 偷情的欢愉，全诗暗指由于 “黑色隐秘的爱”，爱情不再 口 引言 青春美丽，丧失了纯真。同时我们还可以理解为作者通 过引诱者 “虫子”对那象征着纯洁少女般的 “玫瑰”的 自古以来，语言不同导致的交流障碍时时刻刻困 着人们，语言隔离是人类思想交流的巨大阻力。在信启 侵蚀，影射 了当时资本主义社会所造成的人性的堕落 ， 时代来临前，翻译工作者使用的翻译工具和翻译方法基 美丽如玫瑰一般的人儿在此都不得不 “病了”，以此来呼 本都没有变化，大多都使用笔纸进行人工翻译。但是 ， 吁社会对于道德伦理上的重视 人工翻译有其 自身的局限性，如效率较低、质量 良莠不 。 齐等。随着信息技术的发展，人们开始希望借助机械装 26 置来进行语言翻译。 口 总结 和德l国7世哲纪学法家国哲学家、数学家笛卡·尔(R．Descartes： 、 数学家莱布尼兹 (G．W．Leibniz) 威廉 ·布莱克的诗歌语言质朴而简洁通俗 ，使得他 曾提出使用机械辅助克服语言障碍的设想 (TheuseO1 的诗歌在英国诗人界独具一格，诗中富含着炽热的情感 mechanicaldictionariestoovercomebarriersoflanguage)。194{