汉语主谓谓语句的英译_瞿宗德.pdf

外一语 上海外 国语大学学报 年第 期 总第 期 汉语主谓谓语句 的英译 瞿宗德 【 五 一 山 山 , 讲 聪 山 五 · 吮 侣 铭 吕 大家 斗志 昂扬 、 一 主谓谓语 句 的概念 他做事认真 。 主谓谓语 句是汉语 中一种较常见 的特殊 这种类型还可 以分为两种情况 , 一种 是 。 , 句型 这种句子 的句型特征是 由主谓 词组 充 事物名词 作小主语 如前一 例 一种是动词 。 。 当句子 的谓语 其基本结构是大主语 全句 作小主语 , 如后 一例 主语 是一个名词 或名词 词组 , 有 时甚 至是 关涉型 , , , , 句子 作为话题 一般在 句 中具有 显要地位 , 在 意念上 大主语是谓语所关涉 的对象 、 “ ” “ ” 主谓 谓语 小主语和 小谓语 部分对大 主语进