从符号学角度看术语地功能.PDFVIP

2007 年第 4 期 俄语语言文学研究 2007, №4 总第 18 期 Russian Language and Literature Studies Serial №18 从符号学角度看术语的功能 孙 寰 （黑龙江大学，哈尔滨 150080 ） 提 要：术语学是一门综合性的应用学科。在其自身的学科发展中，术语学不断从其他的亲缘学科中借鉴 理论方法。其中，符号学方法是较为重要的术语学研究方法之一。本文主要从符号学的视角分析术语作为 特殊符号的功能及俄罗斯术语学研究中的符号学方法。 关键词：术语；符号；功能 中图分类号：H083 文献标识码：A 1 引子 符号学的分析观点和方法今日已在大多数人文学科中发挥着重要的作用。过去几十年以 来，符号学取得了长足的进展，它在当今学术界所产生的影响越来越大。作为跨学科的方法 论，符号学正在成为当代社会人文科学认识论和方法探讨中的重要组成部分，其影响涉及一 切社会人文学科，其中自然也包括术语学。 术语学作为一门综合性的应用学科，在其自身的学科发展中，不断从其他的亲缘学科中 借鉴理论方法。其中，符号学方法就是较为重要的术语学研究方法之一，它在术语研究中的 使用历史已经有 30 多年。 本文将从俄罗斯术语学理论研究中的符号学方法谈起，以符号学的视角来分析术语的结 构，着眼于研究术语作为特殊符号的功能，力求能够更深刻地认识术语的本质。 2 俄罗斯术语学理论研究中的符号学方法 语言符号学思想产生于古希腊时期。对符号问题的研究最早始于哲学领域，系统的符号 学理论直到上世纪才出现，到了上世纪 60 年代，当代符号学几乎同时勃兴于法国、美国和 前苏联。李幼蒸先生将当代符号学的研究方向划分为：语言符号学、一般符号学和文化符号 学三大类： 注重对语言结构、语义结构和话语层面分析的各种符号学理论被划入语言符号学。 从语言符号扩大到非语言符号（包括人工智能符号）的分析，即形成一般符号学（普通 符号学），它把与人类生活相关的一切符号和象征都纳入符号学的视野。 最后，运用符号学的观点、方法来分析社会文化中各种物质、精神和行为的现象，包括 各部门符号学，如建筑、电影、戏剧，意识符号学等等，在李幼蒸先生看来，这些都属于文 化符号学的范围 1 。（李幼蒸 1999 ：1-13） 45 目前，符号学分析观点和方法已在大多数人文学科中发挥着重要的作用。作为跨学科的 方法论，它已成为当代社会人文科学认识论和方法探讨中的重要组成部分，其影响涉及一切 社会人文科学。 在术语学理论研究中，符号学方法就其通用性而言，是仅次于系统方法 2 的一种研究方 法。符号学是研究符号和符号系统特征的科学，该学科的研究对象是各种不同符号系统的集 合。按瑞士著名语言学家索绪尔的观点，语言是一个特殊的符号系统。以学科的概念为基础 的每个学科的术语总汇也是一个将该学科知识归纳概括的符号系统。这个系统具备一般符号 系统的所有必要特征。在俄罗斯率先用符号学方法来研究术语的，应该首推 В.М.Лейчик和 П.В.Веселов。 В.М.Лейчик 指出，术语学研究中同样存在四种不同类型的符号关系，这就是术语之间 的关系；术语与指称的事物之间的关系；术语作为符号与指称的概念之间的关系；术语与使 用人的关系。 П.В.Веселов首先用符号学的三个组成部分来分析术语的特征。作为符号单位的术语， 其特性也可以用符号学的理论来分析。同样可以从语义、语构与语用三个方面来认识术语的 一系列特征。如术语不应有同义与多义，术语只反映概念的最必要的特征等，这些都归入语 义方面。派生术语的研究属于语构方面。术语要简洁，便于读出，有可译性，这些属于语用 方面。上述见解实际证明了符号学方法对术语研究的适用性。（郑述谱 2005 ：137-142） 3 术语的结构