常住人口登记卡英文教案.doc

以下是常住人口登记卡的表格里需要翻译的地方 姓名：xxxx 户主或与户主关系：孙子 性别：男 出生地：福建省福州市 民族：汉 出生日期：1984年07月06日 文化程度：初中 婚姻状况：未婚 兵役状况：未服兵役 何时由何地迁来本市：1988.11.01补报往年出生证 登记日期：2001年4月24日 2010年4月23日 最佳答案 Name：xxxx Householder or relationship to householder: Grandson Sex: Male Place of Birth: Fuzhou City, Fujian Province Nationality: Han Date of Birth: July 6, 1984 Level of Education: Junior Middle School Marrige Status: Single Military Service: No When and Where Move to This City: Make-up register of birth on Nov 1, 1988 Date of Register: Apr 24, 2001 居民户口簿 Household Register 中华人民共和国公安部制 Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.? 户主页Basic Information of Household ? 户别：非农业家庭户（非农业集体户）Type of Household: Non-agricultural family (Non-agricultural corporate) （有人将“集体户口”译为collective，是字面的机械翻译，译为corporate最恰当。）户主姓名：张三 / 某公司 / 某机关 / 某社团Name of Householder: Zhang San / X Company 张三 / 某公司/ 某机关 / 某社团（注意：在英文名称后用汉字重复一下。）户号ousehold Number:住址：北京东城区大大路小小胡同888号Current residential address: No. 88, Xiaoxiao Hutong, Dada Road, Dongcheng District, Beijing ? 户口登记机关专用章：北京市公安局大大路派出所（公章） ? Registrar: Dada Road Police Station (sealed) ? 省级公安机关户口专用章：北京市公安局户口专用（公章） ? Authorized supervisor: Public Security Bureau of Beijing (sealed) ? 2000年1月1日签发 ? Date of Issue: 1st January 2000 ? （户主页背面） ? 住址变动登记 Register of Residence Change ? 变动后的住址 New Address（如果内容为空，则不用翻译） ? 变动日期 Date of new registration ? 承办人签章：（派出所警员盖章） Registrar: (sealed) ? ? 常住人口登记卡 Information of Member ? 姓名：李四 Name: Li Si 李四（注意：翻译件这里一定要用汉字重复一遍） ? 户主或与户主关系：户主（之子 / 之儿媳，等等） Householder him/herself or Relation to the householder: Householder him/herself (Son / Son’s wife, etc.) 注意：这里“儿媳”不用Daughter-in-law之类易引起歧义的单词。 ? 曾用名：（无） Former name (if available): (N/A) ? 性别：男 / 女 ? Sex: Male / Female ? 出生地：北京 Place of birth: Beijing ? 民族：汉 / 蒙古 / 维吾尔 / 藏 / 满 / 朝鲜 / 哈萨克，等等 Ethnicity: Han / Mongolian / Uighur / Tibetan / Manchu / Korean / Kazak, etc. 注意：这里的“民族”千万不可译为Nationality，那是“国籍”的意思！别让人认为你是一个分离主义分子（假如你是“藏独”、“疆独”或“民运”人士，想申请“政治避难”，