文学出版走向世界谁来译——谈中国文学图书翻译的译者主体.pdfVIP

|旦旦且坚| 主术 园蛊 文学出版走向世界:谁来译? 一一谈中国文学图书翻译的译者主体 文 /史凯吕竞男 l 摘 要 l 文学出版走向世界是一个长期过程、翻译扮演着桥浆的角色。 本义旨在求证当前语境下应以 何种译者主体作为文学外译的价值选择，才旨:l:!一代当有一代的翻译，合作参i 译是实现中国丈学出版走近 西方读者这一现实需妥的优化方案。 1 关键词 l 文学外译翻译方向 合作翻译 译(或H译人)，后者又叫逆向翻译(或日译出) [11。 2012 年真言成为首位获得诺贝尔文学奖的中国 籍作家，这斗JJ 件再次引发了人们对于中国文学出版 译人与译出同属理解和表达的动态过程。理解是翻译 走向世界的热议. 文学图书要跨越