中日翻译入门(文の翻訳)中訳日练习答案(国外英文资料).docVIP

中日翻译入门(文の翻訳)中訳日练习答案(国外英文资料) 文的翻译翻译 【1】练习次的特殊成分,翻译吧。 1 .新鲜的茶杯子里——什么种类都好——,次的实验。狂赞语 2 .「啊,快点起床。”独立语 3 .我想请教你,如何到天安门去吗?引用语 4 .民主和自由,这是我们所要求的长期的。提示语 5 .我刚才看了看公告栏,今天的田中老师的课停课。引用语 6 .“你们啊。”她是这样喃喃自语着流了眼泪。独立语 7 .这位是营业部长山下先生。同位语 【2】训练 一、次文翻译吧。(主语的翻译) 1 .笑要有分寸。笑够了。 2 .哭多难看,知识了。哭的是不敬,请停止。 3 .人岁来是谁?刚才来的是谁? 4 .当时场死,也不用少。当场死了很多东西(当场死亡的)。 5 .交通方便,远是可爱。遥远遥远,但交通便利。 两次,要翻译的文章。(谓语的翻译) 1 .其他富有哦。 他拥有丰富的经验(有)(出色)。 2 .峡口工作要靠经立体感。 这个工作必须依靠经验(的东西)。 3 .百货店的顾客像煮饺子一样。百货商店的客人就像芋洗。 4 .请保佑我考试上大学。那时请大学。 5 .不像说的那么容易。嘴上越不容易。 6 .我恨他。那家伙可恨了。 7 .怀念愉快的学生时代。快乐学生时代的怀念。 8 .朵背耳朵。耳朵很长。 9 .别吓唬我。在不受到威胁。 10 .真正猝死的人了。じれった的话。(晕啊。) 11 .开鞋带。鞋带解开了。 12 .流利,就想而言了。押して知道以外的事。 13 .其他利用政府工作人地位谋私。 他利用公务员的地位,中饱私囊的养料。 14 .是绥化话要说清楚国。地说说吧。 15 .没有费不到我选上有名的功能被。吧,我被选为之类。 16 .最早出现外地成功了。出乎意料地顺利。 17 .不费了这么多!花。石阶金了。 18 .不允许倒置。倒置是不行的。(——不可倒置。) 19 .没有想到是喧闹个收市场。想成为这样的发展趋势是想都不敢想的。 20 .你得到太简单了。你的想法太单纯(过于单纯啊)(海过分啊)。 21 .我想骂谁就骂谁。谁和我随意打人亦无不可。 22 .,挣多少花多少。(只)使用赚分了。 【训练3】 1 .法律问题得到其他词节奏感。(增补) 法律对他不太了解。 2 .我上喙没有小说,心里是欢迎的。(相关词汇) 嘴巴上没有指名道姓,但心里很高兴。 3 .其他现在天不到北京是已决定了性。(形式名词) 他今天到达北京,早已决定的。 4 .每天读报是一种良好的习惯。(形式名词) 《每日新闻》,看的是好习惯。 5 .这个人安太时间之差。(惯用表达) 这个人是时间的观念不够。 6 .《我的自己的法。(增补) 这个问题是我和你想法不同。 7 .有人在我的身边。每一朵花都能作证。(其他) 你是我的荞麦面。花也可以证明这一切。 8 .田中老师即阴谋显示。然而88(其他) 田中先生是我们的工作,我的满意。 【训练4】次文翻译吧。 1 .那一条大马路。 那里是大道。 2 .我的帽子或者咖啡了,我你替找一树。 我的帽子在哪里去了。帮我找找。 3 .根据实风云况加以解决定。 根据实际情况解决。 4 .这个问题已经进行调查了。 这个问题已经进行了调查。 5 .大夫说,老江的心脏病需求住院开刀。 江先生的心脏病手术需要医生说。 6 .雪地欢打高是球吗? 喜欢打高尔夫球吗? 7 .是其他托我啊。 这是他(开始)买来的拜托。 8 .你姐姐也去吗? 姐姐也吗? 9 .这里不存在敌我矛盾的问题。 这里是敌我矛盾是不存在的。 10 .代表日语进行讨论。 代表们现在讨论中。 11 . d口语每日一句词曲喜贴。 孩子们喜欢看电影。 12 .《过哪找到去吗? 什么地方去了吗? 13 .不谁先次是谁做饭来。 其中的人先回家做饭。 14 .谁你爱请谁很快能办好。 喜欢的人看看就好了。 15 .快什么时令来候补人早来。 随时都有空的时候能来就好了。想来的时候来就好。 16 .其他怎么不见,么对中的其他。 他的结构方式偿还。 17 .有多少要多少。 一只希望。 【训练5】次文的成分变化的原因分析。 (1)我现在感觉我她把杆饰成女表演跳舞种情景。 我那个女孩的打扮,让跃时的样子,现在都还记得。 宾语变为主题 (2)笑话我没有听见。 那天我没有听过。 变成主要有统一为宾语 (3)一个小伙子清秀面庞呈现在我的眼前。 在那里有一沓的完善的青年站着一个人。 主要语变定,语变主语定义,语变連用修饰语 (4)那么什么是中华民族的新政治、新灵动,又是中华民族的新文化呢? 那么,中华民族的新政治新经济是什么,而且中华民族的新文化是什么。 主要语变福山,福山变主语 (5)在硬座车厢里,我看了个别年13年多的大楼达尚焉。凉鞋 硬席者中,准备换穿凉鞋的青年,我看到了。 主要语变连带的修饰词,福山马哈联带修饰词 (6)不