翻译中的一缺二漏四注意.ppt

翻译中的“一缺二漏四注意” 高考专题训练 缺连接词扣分 外出旅游时务必注意保护环境，为他人着想。(sure) 2006上海高考 be sure to, pay attention to, protect the environment, be considerate to / think of others Be sure to pay attention to protecting the environment and think of others while traveling. 练习 1，我们不去咨询的话,我们对那些不可避免的事故将一无所知。(innocent) If we hadn’t gone to make an inquiry, we would have been innocent of the inevitable accidents. 练习 2, 我不需要买新车，我的那辆旧车还很好。(condition) 06年上海高考 I don’t need to buy a new car as my old one is still in good conditions. 练习 3，众所周知，成功来自勤奋，不努力则一事无成。(Without ) 00年上海高考 As we all know, success comes from hard work, and without efforts nothing can be achieved. 练习 4,这款手机式样新颖, 携带方便, 深受年轻人的欢迎。 (popular)上海市05年高考 The mobile phone is fashionable in style and convenient to carry, so it is very popular with young people. 漏人失分 我第一次写作文时，犯了许多拼写错误。(make) 02年上海高考 The first time I wrote an English composition, I made a lot of spelling mistakes. 练习 只要专心学习，你一定能顺利通过考试。 (concentrate) 00年上海高考 So long as you concentrate on your studies, you’ll succeed in passing the examination. 练习 我们将作进一步的讨论，然后再做出最终结论。(before) 01年上海高考 We will have a further discussion before we draw a conclusion. 练习 不在房间时别让灯开着。 (when) 07年上海高考 Don’t leave the light on when you are not in the room. 练习 他警告我不要卷入那件事情里去，否则将自找麻烦。(involve) 06年上海高考 He warned me not to get involved into that matter, or I will invite trouble. 漏代词失分 他进公司后不久就完成了一项艰巨任务,同事们对他刮目相看。 (so) 05年上海高考 He finished a difficult task on his own shortly after he entered the company, so his colleagues looked at him differently / in a different way. 练习 演讲者努力提高嗓音，以便使别人听见。(make) The lecturer tried his best to raise his voice in order to make himself heard. 练习 我抬头时发现很多人在盯着我。(stare) When I raised my head, I found many people staring at me. 练习 我的计算器比汤姆的好，你可以用我的。(work) My calculator works better than Tom’s and you can use mine. 练习 无论风多大，雨多急，警察一直坚守在岗位上。 (no matter) 07年上海高考 No matter how hard the rain falls and the wind blows, the police keep to their posts. 练