法耶·珀金斯的讲座《性格测试和领导力》的口译实践报告.pdfVIP

摘 要 摘 要 本实践报告是基于笔者对法耶·珀金斯的讲座《性格测试和领导力》的同声传译口 译实践报告。本文通过结合实践过程中具体的案例，对此次翻译任务和过程进行了具体 的介绍、研究和总结。 报告主要包括任务描述，过程描述，译前准备，案例分析和实践总结五个部分。任 务描述部分是对本次实践任务的简要描述，过程描述部分则对本次口译实践过程进行了 整体的介绍。译前准备包括搜集讲座者的个人简介和讲座风格，了解讲座的相关背景， 整理讲座相关内容的专有词汇。译前准备为整个口译过程做好充分准备。案例分析为本 次实践报告的核心部分,分析材料为同声传译的录音。本文结合同声传译的特定技巧， 选取此次同声传译过程中具有代表性的案例，进行具体的研究并总结为六个方面：附语 的处理，词性转换，从句的处理，主语转换或省略，信息的错误处理和词语的字面干扰。 在实践总结部分，笔者对本次同声传译的实践过程进行了概括性的总结，并整理出了自 己本次任务的心得体会：口译工作不仅是在考验自己的知识储备,更是在考察译员的心 理素质、工作态度以及体能，只有不断练习才能不断进步，不断提高。 关键词 同声传译 任务过程 案例分析 口译技巧 I Abstract Abstract The practice report is based on the author’s simultaneous interpretation of Faye Perkins’ lecture Personality Test and Leadership . The writer has introduced, analyzed and summarized the interpreting practice process together with detailed case analyses. The report comprises five parts: task description, procedure description, pre-interpreting preparation, case analyses and summary. Task description is the outline of the interpreting practice, and procedure description explains the process of my completion of the task in detail. The following actions are taken in order to prepare for the task. Firstly, the author collects the speaker’s background and speech style. Secondly, the author gets a general idea of the background of the lecture. Last, the relevant proper vocabulary of the lecture is collected to understand it thoroughly and interpret it smoothly. Pre-interpreting preparation lays a sound foundation for the whole process. Case analyses play an important role in the report. The material comes from the recording of the simultaneous interpretation. By analyzing interpretatio