作为民谣歌手及诗人鲍勃·迪伦.doc

作为民谣歌手及诗人鲍勃·迪伦 　　纵观鲍勃20岁出道，签约哥伦比亚唱片公司，21岁发行第一张个人专辑，至今共发行48张专辑，可谓传奇。在《西方音乐史上的Top100》一书中，作者将鲍勃58位，对他的简介是“作曲家、诗人、歌手、演奏家”①，显然，不论外界如何界定，作者无疑是承认鲍勃“诗人”身份的 一提到某位名人，人们总是倾向于以单一或多重的身份标签对其进行界定，以区别于他者，如屠格涅夫，其标签是俄国批判现实主义作家、诗人、剧作家，如鲁迅，无产阶级文学家、思想家、革命家等等，这些标签能让大众更好地把握个人的存在及其历史意义。同样，对鲍勃 对鲍勃主流价值观，有些人则认为还会影响出版业，当然，最重要的一点还在于可能会引发一次关于“文学性”的大规模反思运动。另一方面，认同他获奖的则持相同的观点，即他的创作是诗意的，可纳入广义的文学范围，这与他此次获奖的理由一致――“用美国传统歌曲创造了新的诗意表达”，由此，对于文学本质的追问将会回到对于诗歌本质的探寻。但此时，我们应该思考的不是鲍勃 鲍勃结合统一于一体，妄图断裂地去评价其中之一，都是不明智的，正如不能断裂地去看待文学与艺术一样（本文认为文学是艺术的一种形式，而非艺术之外的独立体）。作为个体，鲍勃?化结合一致，以自身不断的成长应对日新月异的时代，成为时代的代言人，而就在他关注所处时代的同时，这个他所处的时代以另一种方式成就了他 作为个人的艺术创作，迪伦以他独有的方式表达自我，反观社会，将诸多现实问题诉诸歌词，“鲍勃的作品中十分关注社会现实问题，例如他反对战争、核武器、种族歧视、统一的基督教价值观、目无法纪、低俗的爱情观等等，鲍勃”。②可以说，鲍勃隅活出自己的态度，还时时刻刻将人类广博的命运置于麾下？ 不得不说，鲍勃“真正深刻的作品，并不拘泥于时间和空间，恰恰是它具有更强大的历史穿透力，可以从过去穿透至现在，直至绵延向未来”。③鲍勃“什么是诗”这一本质难题，听过鲍勃为他反复雕琢的那些文辞是充满了真正诗性的呐喊，它们将会穿越时空，在不同时代都使人产生共鸣。正因为如此，那些对他高度评价的声音才源源不断地涌现，“鲍勃”④ I was young when I left home 离开家乡的时候，我年幼无知 An I been out rambling ‘round 漫无边际地终日徘徊 An I never wrote a letter to my home. 从未告知家里只言片语 To my home， lord ，to my home. 回家，主啊，我想回家 And I never wrote a letter to my home. 但是我从来没有写信回家 It was just the other day， 直到有一天 I was bringin home my pay 我重整行囊准备归家 When I met an old friend I used to know. 偶遇从前相识的老朋友 Said， your mother’s dead an gone， 他说，我的母亲早已远去 Baby sister’s all gone wrong 姐妹们也都穷困潦倒 An your daddy needs you home right away. 只有老父亲终日盼望我的归程 I have a shirt on my back， 但我如今衣衫褴褛 Not a penny on my name. 身无分文 But I can’t go home this way. 如何回到昔日温馨的家 This way， lord， lord， lord. 主啊主啊主啊 　　An I can’t go home this way 我不能就这么回去 If you miss the train I’m on， 如果你想起我搭乘的火车 Count the days I’m gone. 就默念我离去的岁月吧 You will hear that whistle blow hundred miles. 那清亮的汽笛声将穿透远方 Hundred miles， honey baby， lord， lord， lord， 再次响起，在你的耳畔，主啊主啊 And you’ll hear that whistle blow hundred miles. 你将听到穿透远方的汽笛 I’ve playin on a track， 外面的生活正步入正轨 ma w