中西方文化差异对中国特色词汇翻译影响.docVIP

中西方文化差异对中国特色词汇翻译影响 　　摘 要：在中国文化传播过程中，中国特色词汇的翻译问题备受关注。语言是文化的载体，中国特色词汇是中华民族集体智慧和思想的体现，准确理解和恰当翻译中国特色词汇，对中国文化的对外传播，实现跨文化交际，增强文化软实力，起着重要的作用。中西方文化差异对中国特色词汇翻译起着重要的影响。由于语言根植于文化中，文化的差异造成了翻译中国特色词汇的困难，要在文化对比的基础上研究翻译策略 关键词：中西方文化差异；中国特色词汇；影响 1 文化和语言的关系 1952年，克罗伯、克拉克洪两位人类学家列举了文化的定义（161个），此后到现在又出现许多有关文化的定义 泰勒在1871年出版的《原始文化》一书把文化与文明连在一起，他说“文化或文明就广泛的人种学意义而论，是一个复杂的整体，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗及作为社会成员的人所获得的才能和?惯。”出现文化的不同定义，一是因为文化问题的复杂性，二是因为不同的学者角度不同 从总体上说，文化是人类独有的现象，动物不具备文化，人是由劳动所创造的，而劳动也创造了文化 一般而言，文化具有以下性质和特征：第一，文化是人为的，同时也是为人的。第二，文化具有群体性、社会性、民族性和区域性，而不具有个人性。第三，文化包括语言，语言是文化的重要载体。第四，文化具有传播性。第五，文化具有经济价值，并形成文化产业 人们很早就意识到，语言和文化之间有密不可分的联系。自20世纪，英国的马林诺夫斯基、弗斯，北美的鲍阿斯、萨丕尔、沃尔夫为代表的语言学家经过不断努力和创新研究，完成了语言和文化关系方面的重要研究 20世纪20年代，Malinowski在Trobriand岛（位于新几内亚东岸）进行田野调查时，发现在Trobriand岛的文化中，一个词出现的语境决定了该词的含义，或者说现实生活中的语言环境。比如在该岛中，可以用wood指树的成分，在当地文化中，还可以更具体，用来指独木舟，独木舟是比较原始的交通工具，是该岛中的居民出行必不可少的交通工具，很显然，在当地的言语社会，这个交通工具，还有代指这个交通工具的语言符号wood，在当地原始文化生活的居民中起着重要的作用。但是如果不了解当地的文化，那么“独木舟”这个涵义，非常难以理解，所以不同文化背景下的外来者，不理解该词的涵义。于是，Malinowski称“在原始用法中，语言的功能是作为协调人类活动的纽带……它是一种行为方式，而不是思维的工具。” （1923：312[Sampson 1980：224]） 由于文化的不同，说不同语言的人，生活在不同的社会，对现实、事物都有不同的观点，而语言的独特性使现实变得独特。思想、语言、社会活动密切相关，社会经济现实会改变语言和思想，而语言不会改变社会经济现实 语言受到文化的影响，尤其体现在语言的分化或者变异 Sapir在调查风俗习惯、民族文化、信仰和语言之间的关系之后，认为语言的词汇在不同程度上都会反映出其所在的文化，而且反映得比较真实。他认为语言不能脱离文化，流传下来的语言都与文化相关，并且我们总体的生活风俗，信仰等，都会受到文化的影响，文化甚至起到决定性作用。Whorf是Sapir的学生，他进行了许多关于语言的研究，提出语言结构不同，导致了人们对世界看法的不同。例如，在词汇分类上，不同语言对词汇分类不同：在英语中，动词中含有“继续”、“保持”、“成长”，名词中含有“火花”、“雷电”、“波浪”。而在不同的语言，例如印第安Hopi语中，前者归为名词，后者归类为动词 总体看来，语言和文化的关系，观点纷繁复杂，其中广为接受的包括以下几点： 1.文化的构成部分包括语言； 2.文化靠语言来传播，语言是文化的载体； 3.文化积淀靠的是语言这个“活化石”； 4.思维被语言决定，文化也被语言决定； 5.语言受文化的制约，文化对语言有深刻的影响 任何事物都是在不断发展的，伴随着文化的发展，语言也在发展。语言中词汇的发展是最迅速的，随着政治、经济、科技的发展，会有很多时代性的词汇。文化不仅对词汇有影响，对语音也有影响，我国的普通话是以北京语音作为标准音，就是因为北京是中华人民共和国的首都，作为中国政治和文化中心，将北京语音为基础的普通话，能够得到广泛的认可和推广。文化对语言中的语法也有影响，虽然在短期影响比较缓慢，比如一些词汇词性的转换，“雷人”中，“雷”由原来的名词词性，转换成动词词性，很难说是古汉语中的使动用法，还是近代对西方文化的引入，出现了欧化的倾向 2 翻译中注重文化差异 语言是声音和意义的结合体，一个民族使用的语言，是在一定的规则系统里出现的，这个符号系统表明了语言的符号系统如何连接。由于文化的差异，表示词语的符号和