建交以来中韩文学交流的回顾与展望.pdfVIP

建交以来中韩文学交流的回顾与展望 蔡清辉 内容提要 自1992年建交以来，中韩两国在政治、经济、文化等各方面 的交流合作发展非常迅速，以作家为主导的两国文学交流，也得到迅猛发展。 本文对中韩建交以来文学交流的相关情况做了一些总结和梳理，分析交流的动 因和优势，探寻获得的成果和存在的问题，并对今后发展趋势做一些展望，希 望对未来两国的文学交流与合作有所促进。 关键词 建交以来 中韩文学交流 中韩作家会议 中韩文学翻译论坛 作者简介蔡清辉，厦门文学院研究员，高级记者，研究方向为亚非拉文 学研究。 应韩国总统朴槿惠邀请，2014年7月3～4日，中国国家主席习近平于对韩国进行国事访问。 这是习近平就任国家主席后对韩国的首次访问，也是对2013年6月韩国总统朴槿惠访华的回访。 7月3日，习近平在韩国《朝鲜日报》《中央日报》《东亚日报》同时发表题为《风好正扬帆》 的署名文章，中韩两国不断走近的关系，引起世界关注。 在此之前，第八届中韩作家会议于6月10Et在韩国庆尚北道青松郡客主文学馆举行。中韩 两国作家，自2007年以来每年在两国轮流召开会议，第七届会议2013年在福建省厦门市召开。 此次会议以“危机的时代、危机的社会、危机的文学”为主题，深入探讨文学面临的挑战和危 机，考虑到韩国日前发生“世越号”沉船事故，两国作家还对相关社会问题进行积极讨论和广泛 交流。韩国金周荣、黄东奎、都钟焕等26人以及中方舒婷、阿来等20人与会，会上双方朗读了 对方国家作家的作品并展开讨论。 一当前中韩文学交流的动因和优势 当前，中韩文学交流始终保持着旺盛的活力和发展势头，其原因是多种多样的，概括起来有 084 !．建变隧来电菇衷掌．套流施凰照鼻羼黧…．． 以下几点。 1．“亚洲时代来临”和“东亚文艺复兴”，呼唤加强交流。2008年金融危机爆发以来，欧洲 至今还深陷危机泥潭不能自拔，但亚洲地区却跟随中、印两国的崛起而全面腾飞，亚洲业已成为 世界经济成长的引擎。据波士顿咨询公司最近公布的一份预测称，2016年亚洲的财富总和将达到 40万亿美元，超过欧洲(39万亿美元)并接近美国(41万亿美元)。①以中日韩为主导的东亚 地区，正处于亚洲市场的中心地位。东亚经济的繁荣，必然导致文艺的复兴。目前，中日韩正在 进行自由贸易区谈判，为区域一体化做准备。东亚文化产业，也得到快速发展。“亚洲时代”和 “东亚文艺复兴”，不仅需要东亚、亚洲各国在政治、经济领域携手共进之外，更需要包括文学在 内文化的广泛交流与合作。 2．中韩关系发展迅速，奠定了强化交流的基础。1998年中韩最高领导人同意建立面向21世纪 的合作伙伴关系。2000年宣布将中韩友好合作关系推向全面发展的新阶段。2003年双方同意将中 韩关系提升为全面合作伙伴关系。2007年，“中韩交流年”正式启动。2013年，中韩之间的贸易额 月朴槿惠总统对中国展开“心信之旅”，2014年7月习近平主席专程访韩。目前，韩国是中国的第 三大贸易伙伴，中国是韩国最大的贸易伙伴和出口对象国。超过中国同德国、英国的贸易额之和。 韩国现已成为中国第三大贸易伙伴，中国则是韩国的第一大贸易伙伴。②两国在联合国改革、应对 气候变化、亚太经合组织和朝鲜半岛事务等议题上，保持密切协调与合作；两国治国理念也十分相 似，都重视发展经济、改善民生；都致力于促进地区和平、稳定与发展。目前，中韩双边合作已形 成全方位、深层次、互利共赢的良好格局。这些都为两国的文学交流和发展奠定了坚实的基础。 3．拥有共同的文化背景和文学渊源，造就天然的亲近感。中韩一衣带水，是隔海相望的近邻， 早在公元前1世纪，中国文字就传人韩国，韩国最先出现的民间歌谣也是用汉字写成的。据《古今 注》记载，中国汉乐府的《箜篌引》，为朝鲜津卒霍里子高的妻子丽玉所作。《黄鸟歌》为高句丽 国王琉璃王在公元前17年所作。《箜篌引》《黄鸟歌》均为四言诗，沿用中国《诗经》的诗体。大 量事实证明，两国同属“儒家文化圈”，拥有共同的文学渊源。如今，在韩国仍有很多人懂汉字， 深谙中国书法艺术，热爱中国文化。韩国著名文艺评论家洪廷善教授在接受笔者采访时说，文学一 脉相承，两国用文学进行交流，探寻人的本性和人生的意义，特别能找到心灵上的共鸣和情感上的 契合。韩国也曾多次与欧美国家和日本举办