第7单元 英汉翻译中词义的引申.pptVIP

何谓引申 定义：引申法，就是根据上下文的内在联系，通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达法，选用确切的汉语词句，将原文内容的实质准确地表达出来。（P63） 具体→抽象 I was practically on my knees but he still refused. 我几乎是苦苦哀求，但他依然拒绝 Please don’t wake a sleeping dog. 请不要惹是生非 Ignorance is the mother of fear as well as of superstition. 愚昧是迷信之源，也是恐惧之源。 If a man empties his purse into his head, no man can take it away from him, an investment in knowledge always pays the best interest. 倾己所有追求知识，没有人能夺走它；向知识投资，收益最佳。 Purse引申为“金钱” Head引申为“知识” The bottle is boiling. 壶里的水开了。 That man is always chasing after skirts. 那个男子总在不断地追逐女人。 I’m a child in these matters. 对于这种事我毫无经验。 抽象→具体 He is the admiration of the whole school。 他是全校所敬佩的人。 The car in front of me stalled and I missed the green. 我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯 2、从句法层面来看，引申可分为： ---根据逻辑需要进行的引申 ---根据语用需要而进行的引申 ---根据修辞而进行的引申 逻辑引申 逻辑引申：是指在翻译的过程中，由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要根据上下文的逻辑关系，对该词、短语或整个句子从其本义出发，由表及里，运用符合目的语习惯的表现法，选用确切的词句，将原文内容的实质准确地表达出来。 For many families, especially in Tokyo, two incomes are a necessary. 译文:对许多家庭来说,夫妻俩都去上班赚钱是迫不得已的事,在东京尤其如此。 分析:“two incomes”按字面上的意思为“两份工资,两份收入”,其实西方国家通常指“夫妻双方都工作而获得的两份工资”。因此,在把该例句译成汉语时就要将这个特殊的意思在逻辑上进行引申,否则,中国读者很难理解全句的完整意思。 语用引申 定义：把原文里的弦外之音（implication）补译出来，就属于语用学引申的手法。语用学是非语义学的语义研究。这种非语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语法手段表示，它是非规约性的、潜在的；受话人凭借交际能力来理解这种语用意义，换句话说，它是结合交际对方、交际目的和交际情景，从说话人词语中引申出来的意义。 “You chicken! ”he cried, looking at Tom with contempt. 译文:“你这个胆小鬼! ”他轻蔑地看着汤姆大叫道。 分析:操英语的本族人将chicken比作“懦夫,胆小鬼”,但因汉语中是没有这种比喻,学英语的中国学生怎么也不会想到英语里的胆小鬼竟然是“小鸡”,所以在翻译时要进行语用引申以符合汉语的表达习惯。 修辞引申（P66） 原文作者在文章中使用修辞手法，是为了使语言更加形象生动，鲜明突出；或者使语言更加整齐匀称，音调铿锵，以便更深入地阐明事件的意义或刻画人物的性格。因此，译文中若不能正确表现原文的修辞格，就不能准确地表达作者的思想和文风，就不符合“忠实、通顺”的翻译标准。 英语的修辞方法 矛盾修辞法,是将两个互相矛盾，互不调和，的词放在同一个短语中，产生特殊的深刻含义的一种修辞手段。 a clever fool聪明的傻瓜 true lies真实的谎言 悖论，指事物自相矛盾。It is a paradox that such a rich country should have so many poor people living in it. 如此富足的国家竟有如此多的穷人, 这是个矛盾的现实. 明喻,是以两种具有相同特征的事物和现象进行对比，表明本体和喻体之间的相似关系，两者都在对比中出现。常用比喻词like, as, as if, as though等?He looked as