从测量行业英语看科技英语翻译.docVIP

从测量行业英语看科技英语翻译 论文联盟www.LWLM.com编辑。 【摘要】 英语 和汉语在逻辑思维和文化背景上有很大差异。科技英语以其自身的特点可以作为英汉差异的典型代表。笔者根据自己在测量行业的翻译经验，通过词汇、语法和 网络 工具等方面阐述了测量行业英汉翻译的问题和技巧，进而对科技英语翻译进行了探索。 【关键词】测量；科技英语；词汇；语法；网络 英语汉语分别所独有的文化背景和思维方式决定了其在语法结构，词义范围，使用习惯和修辞等方面各不相同。因而在翻译时，要求翻译工作者既有扎实的汉语功底和 英文 造诣，又能够应用一定的技巧和经验使两种语言在转换时达到忠于原文，同时兼顾审美。科技英语（EST）作为英语中比较特殊的一个分支，其语言特点表现为逻辑性强，结构严密，术语繁多，语言严谨等特点。在译成中文时，要求译者熟知专业词汇，了解专业知识和工作原理，并能够应用一定的翻译技巧，将其转换为可读性强，专业学术性强，具有语言审美效果的科技资料。 本文作者根据自己在从事测量行业英语翻译中的经验， 总结 了测量行业英语翻译中应该注意的问题和技巧，希望对其他行业的科技英语翻译也能够有所帮助。 1.词汇问题 像很多行业的科技英语一样，测量行业也有一批专业词汇不能用普通释义来解释和理解。例如，最常见的一个单词feature在从英文翻译成汉语时，还是翻译为“特征”，但是在上下文中却指的是零件上的一些三维几何形状。如果译者将其理解为普通词汇中的特征，就会影响到对上下文和测量机工作原理的理解，造成最基本的错误。再如bundlealignment，在不了解测量行业术语的情况下，而根据词典释义将其单纯将其翻译成为“光束校准”，也会造成上下文理解上的混乱。但如果了解测量机和跟踪仪在测量中的使用，就能准确地将其翻译为“约束坐标系”。 2.语法问题 英文属于印欧语系，汉语属于汉藏语系；英语为屈折语言，而汉语为分析型语言；英语更注重逻辑性，而汉语则更偏重意象的表达。在不同语系，不同逻辑的语言之间转换，就会出现语法结构上差异所导致的一些问题。典型的科技英语翻译中的语法问题表现为长句的分析，名词化，和被动语态等。如：Thereductionofhitshappensasdatacomesfromthemachine.该句是一个比较简单的名词化的例子。可以翻译为“当数据来自于测量机时，测点数量就会减少。在翻译该句子时就注意使用了一定的翻译技巧，将名词词性转化，并将句子结构前后调整，还使用了增译原则。因而译文看起来也更符合汉语的逻辑习惯了。 3.有效借助翻译软件和网络进行翻译 由于很多翻译人员为英语专业出身，对专业知识不甚了解。即使在参加了培训的情况下，对科技资料中的原理和专业词汇也可能不够了解，或者翻译得不够专业。这时候就可以通过一些软件如金山词霸查找词汇，然后根据上下文判断在资料中的汉语术语名称。在还不能够断定的情况下，可以利用Baidu和Google进行搜素。 在搜索的时候要有一定的技巧，例如closure一词。根据资料详情，该词不可能解释为“关闭”。考虑到资料阐述的为一种测量软件，可以判定为电脑软件术语。那么在利用引擎进行搜索时，就可以输入关键词“closure软件意思”。搜索完成后可以发现在软件中，该术语为“闭包”，并可以查看相应的解释，大大提高了对工作原理的理解和翻译的质量。 通过长时间的经验积累和对所翻译行业知识的深入学习，译者不但能够达到了忠于原文本意，也能够不断地在语言的润色上日臻完美。从而，科技英文翻译同样也是一次次 艺术 创作的过程。 【 参考 文献 】 [1]丁迎《浅谈科技英语长句的翻译》，宁波广播电视大学学报，2001年04期. [2]胡文仲．文化与交际[C]．北京：外语教学与研究出版社，1994． [3]张源清、王鲜杰《英汉翻译理论与技巧》[M]．四川成都科技大学出版社，1995． 1