从电影The Matrix看学习英语文化的重要性.docVIP

从电影The Matrix看学习英语文化的重要性 从电影The Matrix看学习英语文化的重要性 　　海尔杯第二届汉语桥在华留学生论文联盟http://wWW.LWlm.CoM汉语大赛总决赛刚刚落下帷幕,其中参赛选手的第二个比赛环节情景电影院给我留下了深刻的印象,该环节要求参赛选手观看一段电影片段(这两部影片是《梅兰芳》和《非诚勿扰》),然后要求选手回答下列问题请说出影片所表达的核心观点;你认同这种观点吗?由于两位参赛选手对中国文化有了一定的了解,他们的回答还是比较精彩的。通过这个环节,不难看出,当我们看英语影片时,也只有了解其深层的民族文化,才能够真正地做到欣赏,而不仅仅是看。 　　1999年3月华纳兄弟公司推出了由安迪华超斯基和拉里华超斯基两兄弟联合编剧并导演,基努里维斯,劳伦斯费什伯恩,凯瑞安妮摩斯和雨果维文主演的超级科幻动作大片The Matrix(译作《矩阵》,《二十二世纪杀人网络》或《黑客帝国》等其它译名),大概剧情是这样的:在不久的将来,一名年轻的网络黑客(基奴李维斯)发现看似正常的现实世界实际上是由一个名为矩阵的计算机人工智能系统控制的,人们就象他放牧的动物一样。李维斯便在网络上查找关于矩阵的一切。后来在一名神秘女郎的引导下见到了黑客组织的首领,三人一起走上了抗争矩阵的征途。该影片一上映就大受好评,票房一路飙升,随后,安迪华超斯基又导演了第二部,安迪华超斯基和拉里华超斯基两兄弟又再度导演了第三部。我们也试着通过影片中的两个片段来看看文化的民族性。 　　在电影的前半部分,有个场景,尼奥趴在电脑前,屏幕上有一行文字follow the white rabbit,那时一群朋客来敲门,门牌号是101,尼奥从一本掏空的书里面取出数据盘,并把一叠钞票放进去。看到这里,我们知道follow the white rabbit(跟随那只白兔)这句话是来自于小说《爱丽丝梦游仙境》,后面一句话是you are going to a completely different world(你会到达一个完全不同的世界);而他那本掏空的书,(Simulacra?and?Simulation)《仿像与模拟》则是当今世界最负盛名的法国后现代思想家尚布西亚(Jean?Baudrillard)的奠基性名著,他认为在后现代社会中,真实(the real)被模拟(the simulated)所替代;还有那个不起眼的门牌号101,出自于乔治奥威尔的《1984》,这是一部经典的反乌托邦小说。The Matrix和1984的主旨很相似,都是讲一个老大哥Big Brother,代表某一组织,试图来统治人类的事情。 　　另外,在影片中,尼奥扮演了耶稣的角色,他成为了人类的救世主,却被身边的一个亲近的人Cypher出卖了,就像《圣经》中耶稣被犹大出卖了一样。为了拯救善良的人类,他必须牺牲自己,他先被敌人杀死而后又在 爱的召唤下获得重生,继而打败敌人,挽救了人类,活脱脱就是耶稣化身。 　　在后面的一段场景里,Morpheus和 Neo有过这样一段对话。 　　Morpheus: The Matrix is everywhere; it is all around us, even now in this very room. You can see it when you look out your window, or you turn on your television. You can feel it when you go to work, when you go to church, when you pay your taxes. It is the world that has been pulled over your eyes to blind you from the truth. 　　Neo: What truth? 　　Morpheus: That you are a slave, Neo. Like everyone else, you were born into bondage... born into a prison that you cannot smell or taste or touch. A prison for your mind. 　　这段对话,有两层意思,第一,Matrix就是我们所生活在其中的社会,无论你看窗外,还是打开电视,或者是付税的时候,Matrix无处不在,它就像我们日常生活中每天要做的事情一样。第二层意思就是,Matrix还是我们思想的禁锢,它限制了我们的思考。 　　在这部影片中,每一个人都戴着反光墨镜,这同样可以看做是象征主义的体现。我们在影片中,经常可以看到镜子和汽车反光镜,通过这