语言差异的趣味.ppt

* 语言差异的趣味 试讲人：祁凯 为什么我会想到这个主题呢？ 某天，我们学生会成员要去另一个校区开会，那时候我已经在宿舍楼下，然后打电话给同学说：“阿泽，帮我把水瓶带下来，我回宿舍的时候顺便打个水。”“好的，没问题，我马上就下来了。”他欣然答应。 满怀期待的我在楼下等着，不久的确看到他下来了，可是我的水瓶呢？ 然后他在包里拿了出来这个 可是，我要的是这个 泽：我们那儿这就叫水瓶啊 我：我们都叫水壶，让你帮我带下来的才叫水瓶啊。 泽：我们那儿管那叫水壶… OMG… 大概因为他是山西人，而我是江苏人吧~ 语法 单词 语气 拼写 语法 ① 冠词 ⑴ 英式用冠词时美式不用冠词。 英式： It was a Tuesday and he wasn‘t back at work until the Wednesday. ⑵ 美式用冠词时英式不用冠词。 英式： I had been out of hospital for six weeks.  ② 介词 英式： at the weekend 美式：on the weekend 英式： Some parents are talking about keeping their children off school. 美式： Some parents are talking about keeping their children out of school.  拼写 美利坚是一个注重实用的民族，在其文字的拼写方面,他们也是采取了实用主义的态度。在美语的发展过程中，在拼写方面也曾出现过类似我国简化字的运动（The simplified Spelling Movement），删除了单词拼写中不发音的某些字母。拼写上的不同是英语与美语的又一差异。 ① 英语单词中不发音的词尾： -me，-ue ② 英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u ③ 英语中以-re结尾，读音为 /e/ 的单词，在美语中改为–er结尾，读音不变  programme program 方案 dialogue dialog 对话 catalogue catalog 目录 kilogramme kilogram 公斤 英式英语 美式英语 ① 英语单词中不发音的词尾： -me，-ue favourite favorite 最爱 flavour flavor 风味 colour color 颜色 behaviour behavior 举止 英式英语 美式英语 ② 英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u metre meter 公尺 theatre theater 剧场 fibre fiber 纤维 centre center 中心 英式英语 美式英语 ③ 英语中以-re结尾，读音为 /e/ 的单词，在美语中改为–er结尾，读音不变  语气 英式：英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢，和法语颇有几分类似，并且英国人嘲笑美国人说话有气无力，松散无韵律。  美式：美国人说话相对比较稳重低沉，句势通常呈降调，并且速度慢一些。美国人则爱嘲笑英国人的语气的轻微的歇斯底里，女里女气的说法。 单词 American: restroom; bathroom elevator baby carriage diaper hood (of a car) trunk (of a car) truck apartment closet highway; freeway eraser first floor second floor french fries gasoline; gas mail math chips vacation British: loo lift pram nappy bonnet boot lorry flat wardrobe carriageway; motorway rubber ground floor first floor chips petrol post maths crisps holiday Thank You! *