英译汉静态向动态转换方法以Pride and Prejudice汉语翻译为例.docVIP

英译汉静态向动态转换方法以Pride and Prejudice汉语翻译为例 　　摘要：英汉语言可对比之处有很多，本文主要从动态与静态的角度来分析一种翻译现象 英语是静态的语言，主要体现在有少用动词，多用名词，形容词，因而叙述呈静态；汉语是动态的语言，主要体现在汉语有多用动词的习惯，因而叙述呈动态。 本文从英译汉中从静态向动态转换的角度，以英国著名作家简奥斯丁的名篇Pride and Prejudice为例，分析两种主要的转换方法 关键词：英译汉；动态；静态；Pride and Prejudice 【中图分类号】H315.9 Ⅰ英汉语言特征 英汉语言在词汇，语法，句法等方面都有着天壤之别，其中一项重要特征就是英语的静态特点和汉语的动态特点 1.1 英语语言的静态特征 据连淑能先生在《英汉对比研究》一书中所述：“英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态；汉语倾向于多用动词，因而叙述呈动态。”（连淑能 2009：132） 1.1.1 名词化表达法 名词化主要是指用名词表达原来属于动词所表达的信息。例如： The abuse of human rights in their own country in violation of the agreement reached at Helsinke . 例句中所使用的名词“violatio