中韩颜色词对比研究—以红色调颜色词为中心.pdfVIP

한·중 색채어 대조 연구 ‘붉다’계열 색채어를 중심으로 요약 색채어는 어휘학 연구와 대비언어학의 관심 분야이다. 그러나 지금까지 국내외 색채어에 관한 연구들은 주로 기본 색채어와 색채어의 문화적 의미의 연구이다. 전반적으로 색채어군을 분석하고 대비하는 연구가 거의 없는 것이다. 본고에서 통계된 ‘붉다’계열 색채어는 중국어 116 개, 한국어 143 개로 나타나 색채어의 수량이 상당히 많다는 것을 알 수 있다. 이 수많은 색채어를 자유롭게 정통하기가 쉽지 않은 것이다. 본 연구에서는 비교언어학적 관점에서 한·중 색채어 중의 빨간 색 색채어를 중심으로 형태론적 대비를 기본적으로 살펴보고, 더 나아가 한·중 빨간색 색채어의 의미를 비교 연구하고자 한다. 즉 의미론적 차원에서 양국 ‘붉다’계열 색채어의 기본의미를 대조하여 한·중 색채어 의미 구성의 공통점과 차이점을 발견하고 더 나아가 차이의 이유를 찾아내기로 한다. 빨간 색 색채어에 대한 연구를 통하여 한·중 색채어 어휘장의 특성을 밝혀 외국어 습득과 교수나 사전편찬, 번역 등등 분야에 있어서도 일정한 이론적 기초와 의미가 있다고 생각한다. 먼저 제 1 장 서론에서 연구 목적을 밝히고, 기존의 선행 연구를 검토하고, 본 연구의 범위와 연구 방밥을 설정하였다. 제 2 장에서는 색채어의 개념, 색채와 색채어의 관계, 양국의 색채어 체계를 살펴보고, 한·중 색채 체계의 기초를 된 음양오행설에 대한 검토하였다. 제 3 장에서 ‘紅’계열 색채어의 조어 구조의 대조에서 한·중 색채어의 공통점과 차이점을 살펴보았다. 한국어는 교착어이며 중국어는 고립어이다. 이런 언어적 특지 3 때문에 한국어 파생어 색채어가가 전체 색채어에서 큰 비중을 차지하고 있고 중국어 복합어 색채어가 전체 색채어에서 큰 비중을 차지하고 있다. 반면, 한국어 한자어 색채어와 중국어 복합어 색채어의 비교에서 알 수 있듯이 양국 색채어는 조어 구소에서도 공통점을 기지고 있다. 제 4 장에서 ‘紅’계열 색채어의 의미적 대조에서 한·중 색채어의 공통점과 차이점을 살펴보았다. 첫째, 한국어 색채어는 규칙적인 음운 형상으로 명도, 채도를 표시하기에 비해 중국어 색채어는 복합 어근의 의미로 명도, 채도를 표시하며 불규칙적이고 생산력이 없다. 단, 정도에 따라 [高], [ 中], [低] 3 가지 영역으로 분절할 수 있는 공통점을 가지고 있다.