实战口译 林超伦 教学参考.pdf

实战口译 林超伦 Corporate governance 公司行为准则 Enterprises 仅对事业单位而言 Capability 商业运作方面的能力和达到某种质量或水平的能力 Capacity 生产或工作中量的方面 Weaker industries 弱势产业 A huge presence 很大规模 An all-time high 创记录水平 An ideal launching pad 理想跳板 A far cry from 大不相同 Interdependent as well as independent 相互独立又相互联系 Loom larger 问题愈发严重 Internal mechanism 内在机制 Strike the right balance 达到平衡 For all to see 有目共睹 Ecological and environmental damage 生态环境破坏 Blind development 盲目发展 Maintain the right balance3 掌握分寸 Reduce water shortage 缓解缺水局面 A corruption free government 廉洁政府 Some food for thought 供大家参考 Wholly owned 独资 Ride the wave 乘浪而行 Share ownership 股份制 3improve in their skill 提高自身素质 Knows themselves and their competitor equally well 知己知彼 Experiment 理论上还不清楚，需要进一步探测 Pilot 理论上已经知道怎么做，实际上还需要真的实践检验 Rationalize regulatory system 理顺监管体制 Chancellor of the Exchequer 财政大臣 Insider dealing 知情者交易 Country 疆土，国土，家园 Nation 人民，民族，国民 State 政权，国家机器 Itching to have a piece of the action 跃跃欲试 Snatched up the other 被别人夺走了 Outward investment 对外投资 Crops and plantation 种植业 Production to order 订单农业 Tree planting and green creation project 造林绿化 Dairy product 奶产品 Carry out on all fronts 全面展开 Roll out 全面推广 In pace and in quality 高速度，高质量 Combine harvesters 联合收割机作业 The eco-agriculture alone county 生态农业示范县 The eco-homeland plan 生态家园计划 In the face of increasing competition 竞争越来越激烈的情况下 Township 乡镇 A powerhouse 生力军 Realize humanity’s quest for longer, healthier and happier life 实现梦寐以求的理想，延长寿命，增强体质和生活幸福 Pressed on with reforms 继续深化改革 A year on year increase 同比增长 Integrated application 综合利用 Energy consumption per unit 单位能耗 Customer 购买者，与产品或服务供应商没有紧密联系 Clients 购买者和供应商有合同或者其他形式的相对稳定的关系 Debt capital market 借贷资本市场 Developing energy and at the same time saving it, with the sa