Essay Translation 翻译实例讲评与参考译文.ppt

Lecture 2 Essay Translation 散文英汉互译翻译赏析 四、英汉散文互译实例讲评 大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌；往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。 点 评 本文疑似某位海外华人所作，看上去似乎是从英语翻译过来的，选词造句，行文方式，无不透出西方人的思维习惯。例如，第二句中的“全都一致并深深地依赖着”，第三句中的“一直以不变的方式生活着”，以及第四句中多次重复的连词“和”等，都说明作者在用汉语记录自己的英语思维。 但本文毕竟是直接用汉语写的，文中自然不可避免地会有不少汉语的特征，其中最明显的便是第四句的并列结构，这在英语中是很少见的，因此翻译的时候必须充分考虑英、汉两种语言在词汇和结构上的差异，用地道的英语表达汉语原文的意思。 1、在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌； 原译：On weekends they go to church to pray and do religious services；in holidays they go to the square to play musical instruments，dance and sing； 改译：On weekends they go to church，and on holidays they enjoy playing music while singing and dancing in open squares. 句1的原译把“祈祷和做礼拜”逐字译出，实属多余，因为go to church已经涵盖了它们的意思，正如汉语里的“上学读书”译成go to school而不是 go to schol to study一样。 2、往日的田园依旧是今日的温馨家园。 原译：Those fields in the past／of yesterday are still cozy homelands at present／nowadays／of today． 改译：Thus their olden homelands remains sweet as ever. 例2的原译把“往日的”和“今日的”分别译为in the past／of yesterday和at present／nowadays／today，也十分累赘。改译后，只保留了一个olden，同时用了一个现在时的动词remain，句子顿时轻快了许多。 3、所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。尤其是在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。 原译：So people all deeply depend on nature. Especially in the countryside, people keep the unchangeable way of lives for thousands of years. 改译：That accounts for their deep—rotted attachment to her， especially in the country where their ways of life have been kept intact for thousands of years. 句3把 people 重复了两遍，很不自然。因为汉语里的名词可以不厌其烦地重复，而在英语中，一个刚提到的名词在相邻的句子里通常是不能重复的。 4、种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花； 原译: …plant crops and grapes，brew wine and drink liquor, feed cows and milk them... 改译：They grow crops and grapes，brew the wine that they drink，raise cows for milk, and weed their gardens for the cultivation of flowers. 句4的原文用了四个重复的动宾结构，七个动词。原译逐字复制了原文，撇开用词不当的情况(如 plant，liquor，feed等)不谈，这种结构重复的现象在英语中也是应该避免的。因此改译后对句型作了调整，只保留了四个主要动词，句子的味道就好多了。 5、大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。 原译一：Nature always distribute