法庭口译简论论文.docVIP

　　法庭口译简论论文 【摘要】随着我国对外政治、经济、文化交流的日益扩大，涉外法律诉讼将大幅增加。文章将从我国法庭口译现状、法庭口译的类别和特点、法庭口译员的基本素质、法庭口译的标准和职业道德对法庭口译等方面进行了论述。 【关键词】法庭口译；口译员 法庭口译主要涉及口译和法学两个热点学科，应用需求巨大，前景看好。我国是一个多民族国家，宪法规定各少数民族都有使用本民族语言的权力，因而在一个有50多种少数民族语言的大国中，法庭口译是维护法律公正、民族平等的重要一环。更重要的是自改革开放以来，我国对外政治、经济、文化交流日益广泛；特别是在我国加入ultaneous interpreting）、交替传译（consecutive interpreting）和视译（sight interpreting）三种。同声传译是指讲话人讲话的同时，拖后几个词开始口译，这种方法对口译人员的要求较高。“同声传译通常只为在庭审过程中只听不说和/或暂时不发言的有关人员而作（如陪审员、陪审团成员、被告等），多数时候需要同传设备以便口译员在工作时不受干扰。”同声传译在美国、香港地区等是法庭口译的主要形式，但在大陆这种方式几乎没有采用。一是同传需要专用设备，而法院基本没有；二是同传对译员要求太高，而我国能做同传的法庭口译员非常缺乏。“视译可以说是一种口译和笔译的混合体，因此既可以叫做视觉翻译（sight t