日语四字成语的分类和意义探析.pdfVIP

第21卷第6期 浙江万里学院学报 V01．2lNo．6 2008年11月 Journalof Wanli Nov．2008 Zhejiang University 日语四字成语的分类和意义探析 范丽燕，巳明燕 (浙江万里学院，宁波315100) 摘要：根据现有的各类中日文词典就同语的网字成语进行探讨，主要通过和中文对照的方法尝试对日语四 字成语进行分类，同时就同形的成语的语义和中文比较探析，找出其特征所在。 关键词：日语；四字成语；分类；意义 中图分类号：H36 文献标识码：A 收稿日期：2008一04一Ol 作者简介：范丽燕，浙江万里学院外语学院讲师，文学硕士，研究方向：中日语言比较。 日语的“成语”一词首先是“熟语”的意 2．语出中国古诗文的类型 思，即，“由两个以上的词汇或是汉字构成的复 在日语中，语出我国古诗和古文的四字成语 合语，或者是具有特定意义的惯用句”。此外， 亦居多数，现列举部分如下。 还有“古人创造的且被后人引用使用的语句” (《广辞苑》，1995)的意思。关于日语四字成表2 语的中日文词典不在少数，但相关研究却并不多 成语 诗文作者 成语 诗文作者 见。本稿欲根据现有的各类中日文词典就日语的 弱肉强食 斡愈 柳暗仡明 睦递 四字成语进行探讨，主要通过和中文对照的方法 具越同舟 搽子 自暴自囊 孟子 尝试对日语四字成语进行分类，同时就同形的成 大器晚成 老子 铁心“瞄 酥轼 语的语义和中文比较探析，找出其特征所在。 3．出处不明的类型 除了上述两类型外，还有一类是不明出处。 一、同形同义型 据我国现在使用的实际来看，毫无疑问，这些四 1．语出中国古籍的类型 字成语也应该是由中国传入日本的，而且，其数 在日语的四字成语中，有相当数量来自于中 量也不少，现将部分列表如下。 国的古典书籍，这皆有究于两国历史上文化交流 裹3 的原冈。这些成语在现今两国的使用概率都很 章强 壑忍 壑甲 轻举 群雄 空前 高，而且，在两国的语言文化中，四字成语使用 付会 不拔 利兵 妄勤 割提 绝後 的多少也是衡量一个人语言表现水准的一个重要 空中 空理 金枝 舆味 …憋 拱手 楼闼 空摘 玉藁 津々 依然 傍靓 标志。现将此类型四字成语其中一部分列表如 急耘 起死 氮息 起承 奇奇 旗喊 直下 回生 奄奄 耘结 怪怪 鲜明