embodied agent译法浅析.docVIP

embodied agent译法浅析 　　摘要：传统的口译研究把译员视为“传声筒”，要求其忠实于说话者，并保持中立。在对抗性情境中，口译是在一瞬间的抉择，译员经常陷入困境，在有意或无意间发出内心深处的声音，成为embodied agent。文章参照认知科学和哲学，分析了embodiment一词的缘起及译法，通过实例，聚焦译员在对抗性口译中的表现，展现其内心冲突，在此基础上提出embodied agent可译为“具身的代理” 关键词： embodied agent，译员，翻译 中图分类号：N04；H059文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.013 An Analysis on the Chinese Translation of Embodied Agent//LI Yafen，ZHU Bo Abstract： Until relatively recently， interpreters， usually viewed as the “mouthpiece” or “conduit”， were required to remain faithful to the speakers and maintain a neutral stance while interpreting. For interpreting in adversarial scenarios， however， there is no appreciable timelag between the act of interpreting and the moment of reception. As such， interpreters are often caught in a dilemma， and may give expression， voluntarily or involuntarily， to their own worldview， rendering themselves as the “embodied agent”. This paper traces the different Chinese translations of “embodiment” in cognitive science and philosophy， cites several examples to demonstrate how interpreters behave in adversarial scenarios and expose their inner conflicts， and then proposes an appropriate translation of the term “embodied agent”. Keywords： embodied agent， interpreters， Chinese translation 收稿日期：2016-11-21 作者简介：李亚芬（1991―），女，硕士研究生，研究方向为英语笔译。通信方式：leah914@163.com。 朱波（1971―），男，硕士，教授，研究方向为翻译学与口译 长期以来，人们坚持认为翻译，尤其是口译，是“完全中立而纯粹的语码转换”，但这似乎只是一种“天真的理念”[1]。在日常的人际交往中，任何人都有自己的立场，更何况在一触即发的政治冲突甚至是武装斗争中，译员也有自己的立场[2]。正因如此，这些译员不再是简单复制原话语的传声筒，他们的所谓“中立性”只是一种理论上的幻?X。那么，身处对抗性情境中的译员身份该如何定义？为了回答这个问题，爱尔兰翻译理论家迈克尔Michael Cronin）①在2006年出版的专著《翻译与身份》中提及了embodied agent这一概念 近年来，译者从后台走向前台、从“隐身”走向显身，其身份问题受到了越来越多学者的关注。作为体现对抗性情境中译员身份的重要术语，embodied agent理应有一个专业的统一译法，这对译员的身份认证和翻译学的研究而言都意义重大 一embodiment缘起 在翻译学研究中，embodied agent是一个较新的概念。它的同源相关词embodiment最早源自认知科学和哲学，却早已受到了相关领域内诸多学者的竞相关注。在探究 embodied agent的译法之前，我们不妨先来厘清 embodiment 的常见译法，以为借鉴 在哲学和认知语言学等学科中，embodiment都是重要的基本概念，是当代认知科学和哲学研究心灵问题的一个理论框架和纲领[3]，但该术语的译名至今尚未达成一致。“学术名词的使用