清抄本《银娘宝卷》语言探究.docVIP

清抄本《银娘宝卷》语言探究 　　摘 要：清抄本《银娘宝卷》现存两种，一为全本，一为残本，均发现于浙江金华兰溪北乡。从语言风格来看，该书应流行于闽浙一带。书中存在较多的俗语俗字，具有浓厚的地方特色，本文从俗字、记音字、词汇三个方面予以分析 关键词：《银娘宝卷》 抄本 俗字 记音字 词汇 一、引言 清抄本《银娘宝卷》现存两种，一为全本（以下称甲本），一为残本（以下称乙本），均发现于浙江金华兰溪北乡。甲本封面题“银娘全本”，叶世理抄，后题“十九号”字样，共六百八十行，每行两句，每句七字。乙本封面及开头前八行缺，第九至三十行下部略有残泐，其余文字与甲本基本相同，车锡伦《中国宝卷总目》中未见著录。《银娘宝券》讲述了银娘与两名男子的家庭生活，含有一定的因果报应思想，告诫民众应遵循世俗伦理道德规范。故事发生在福建崇安县，从语言风格来看，该宝卷应流行于闽浙一?АＪ橹写嬖诮隙嗟乃子锼鬃郑?具有浓厚的地方特色。本文从俗字、记音字、词汇三个方面予以分析 二、俗字、记音字 （一）俗字 《银娘宝卷》为民间抄本，乙本字迹端正，甲本字迹则相对潦草，故俗字较多。其中部分俗字未见于《汉语大字典》等大型辞书，属于民间抄手的全新创造。本文试举5例进行考释（例句中用“～”代替） 1.，即“靠”的移位俗字。例如： （1）二郎家中全不理，全～福双一个人 （2）你要懒倒无家事，家中诸事～别人 按，例（1）乙本无，例（2）在乙本中作“?V”，当为“靠”的记音字。“?V”与“靠”都是溪纽、鱼模韵，且“?V”以“人”为意符，在表达“依靠他人”的意义上，表意更加明显 2.，即“家”的换旁俗字。例如： （3）如今～方也长大，家中用度也惊人 （4）过了年冬初五六，收拾行李回～中 （5）往日回～娘来接，今日回～不见娘 按，此字乙本作“家”。“家”字在《说文》中从宀，?j省声，此处将声符改作“加”，其表音作用更加明显，便于识读 3.，“赛”的换旁俗字。例如： （6）保得银娘身清吉，～过良愿保安康 按，此字甲本作“赛”。“赛”字始见于《说文“”曾作为“赛”的简化字出现在《第二次简化字方案（草稿）》中，后因该方案的废止而停用 4.，“阎”的俗字。例如： （7）～王注定三更死，再不留人到四更 （8）我娘生时多齐整，今日齐整见～王 按，此字为“阎”的省笔俗字。“阎”，声符原为“?`”，此处省笔而似作“仁” 5.，“卓（桌）”的俗字。例如： （9）福双办了几～酒，多谢列位众邻人 按，此字甲本作“卓”，“卓”与“桌”为古今字，“”的本字疑为“埕”，其造字理据俟再考 （二）记音字 记音字即传统语言学中的通假字，大量存在于明清时期的手抄文献中，多是口耳相传，不论对错，只是记音。《银娘宝卷》中也存在大量的记音字 1.奈―李。例如： （10）张不成来奈不好，年登十八有未亲 “奈”字乙本作“李”，即“李”的记音字 2.走―?w（丘）。例如： （11）三十脱卯交寅字，三走五墓走禄堂 “走”字乙本作“?w”，即“?w（丘）”的记音字 3.气―去。例如： （12）行一里来过一气，如何来到是华源 “气”字乙本作“去”，即“去”的记音字 4.身―心。例如： （13）银娘身下思量起，果然好个笑郎君。一身思量同到老，谁知半路断我郎 “身”字乙本作“心”，即“心”的记音字 5.翠―嘴。例如： （14）好花插在牛屎上，羊肉落到狗翠边 “翠”字乙本作“口”，此当为“嘴”的记音字 6.刀―多。例如： （15）来来往往刀人问，个个都是做好人。往日脱裤刀快乐，今日脱裤好?j惶 “刀”字乙本作“多”，即“多”的记音字。“便说我娘命不丑，刀小好女守空房”中的“刀小”即多少 7.倒―惰。例如： （16）家中诸事要帮作，不要懒倒不成人。你要懒倒无家事，家中诸事靠别人 “倒”字乙本作“惰”，即“惰”的记音字 8.丹―端。例如： （17）二人要当亲兄弟，莫因小事就生丹 “丹”字乙本作“端”，即“端”的记音字 9.堂―童。例如： （18）金堂玉女在左右，银娘正心坐中央 “堂”字乙本作“童”，即“童”的记音字 三、词汇 受方言影响，《银娘宝卷》中词汇的地域特征非常明显，多为闽方言词汇，也有部分南部吴语方言词 1.交寅字。例如： （19）二十三四该生子，一派好运到三拾起，三十脱卯交寅字，三?w五墓走禄堂 “交寅字”指结婚证书。荷兰包乐史《公案簿》：“交寅字，即结婚证书。交寅，马来语Kawin，结婚。字，即字据、文件，闽南语。吧城结婚登记始于1717年。”又《中国海岛志福建卷》称，