《玩偶之家》与《京华烟云》的比照——以女权主义视觉看木兰.pdfVIP

福建商业高等专科学校学报 2007 年 t o 月 《玩偶之家》与( 京华烟云) 的比照 — 以女权主义视觉看木兰 王 丹 ’ ( 福建商业高等专科学校 外语系，福建 福州 3500 12) 摘〔 要) ，{挪威剧作家、诗人易 卜生的 《玩偶之家》和林语堂的长篇小说 《京华烟云》虽属描写东西方文 化体系中不同类型，但两者不仅有互文性，而且极具可比性。文章通过对两者主题、人物形象的分析，找出中西文 化交汇结合点、传统与现代理念的碰撞。同时有助于了解上世纪初的那次妇女解放运动，具有着积极的现实 意义。 . : 、 、 关〔键 词〕一 玩《偶之家》(; 京华烟云》;女权主义; 中国文化 中图分类号: 10 - 03 文献标识码:A 文章编号: 1008 - 494叫2007 )05 - 0086 一()04 一、《玩偶之家》与 《京华烟云》主题之比照 三大家三代人的悲欢离合和恩恩怨怨。它既是一部历 20 世纪的文化史上，易 卜生和林语堂无疑是世界 史小说，又是社会风俗小说，小说中近百位人物性格各 上极具影响力的两位大师，玩‘偶之家》和 《京华烟云) 异，反映当时北京人的生活状况、思想状况等;介绍了 分别代表了他们各自领域的极致成就。被誉为 “世界 婚丧礼宴、冲喜守寡、中医中药、古玩字画、赋诗作对、 戏剧之父”的易 卜生对中国文化现代性和现代文学及 测字相面、求道成仙等中华民俗文化，反映了中国社会 戏剧走向成熟起了重要的作用。林语堂用现代英语创 的方方面面，可“谓是中国现代社会的全景描写”③，是 作的长篇代表作 “Moment in Peking ( 京华烟云) ) ， 现代 中国的 “红楼梦”。这也正是 《京华烟云》吸引西 更是因其高超的艺术造诣和 良好的文化修养，获得了 方社会的魅力所在。但 由于作者 中西融合的哲学观， 诺贝尔文学奖的提名。，《时代》周刊称此作品“极有可 有的人认为作品中理想女性只是 “新知识++ 日道德” 能成为关于现代中国社会现实的经典作品”. a 式的贤妻良母，缺乏女性的自主意i 钾。这些评述都 挪威剧作家、诗人易 卜生( 1828 - 1906) 对世界各 是值得进一步商榷的。 国近代戏剧的发展有着广泛而深刻的影响。1907 年 二、《玩偶之家》与 《京华烟云) 描写的女性代表之 鲁迅在 《河南》月刊上连续发表评价易 卜生的文章后， 比照 报刊上陆续出现了易 卜生作品的译述和评著。同年， 玩《偶之家》的娜拉与 《京华烟云》的姚木兰相比， 翻译并上演了 《玩偶之家》( 又译 《娜拉》或 《傀儡家 有着显著的异同点: 庭》) 。由于人权问题在青年身上首先体现为婚姻问 l 同一时代两位知识女性，同为 自己的爱情婚姻 题.所以青年渴望冲破封建家庭的束缚，挑战旧礼教、 幸福奋斗，但归宿却不同。 旧传统，通过争取婚姻 自主、恋爱 自由来获得个性解 正处在资本主义上升期的挪威，妇女的地位看似 放。 《玩偶之家》中的女主人公娜拉不甘心做丈夫的 得到了提高，但实际上她们并没有得到真正解放，她们 玩偶，愤然出走，她的精神鼓舞了中国现代青年男女， 仍然没有独立的人格。这是一个严重的社会问题。娜 她的名字成为最响亮的号召，娜拉是 “革命的天使”、 拉是一个本性善良却又十分倔强的资产阶级妇女，海 “社会的警钟”，娜拉成为人们追逐的社会时尚。 尔曼的丑恶灵魂暴露后，娜拉明白了用丧失人格为代 《京华烟云》是一部将近80 万字的巨著，