诗歌词语翻译中译者主体性的认知识解--以杜甫《春望》8译本为例.pdfVIP

第 31 卷 第 09 期 乐山师范学院学报 Ｖｏｌ． 31熏 Ｎｏ． 09 ２０16 年 09 月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｌｅｓｈａｎ Normal University Sep．熏 ２０16 诗歌词语翻译中译者主体性的认知识解 春望》8 译本为例 — 以杜甫《 杨 露， 梁燕华 宁 530004 ） （广西大学 外国语学院，广西 南 摘 要 ：随着翻译研究“文化”转向及“中国文化走出去”浪潮兴起，诗歌英译中译者主体性研究逐渐受到重 视。 从认知语言学认知识解角度对杜甫《春望》8 译本差异进行对比，通过辖域与背景、视角、凸显、详略度等维度 对译本所呈现出的多样性 进行考察，为诗歌翻译译者主体性提供合理认知解读，并为译者推动中国传统文化“走 出去”提供一定借鉴。 关键词 ：诗歌翻译；《春望》；译者主体性；认知识解 中图分类号：H059 文献标志码： A 文章编号： 1009 8666（2016 ）09 0056 05 杜甫诗作，留存于世有 1400 余首，其 不少 此 ，本文拟从认知语言学认知识解的角度对杜 诗作被不断重译在世界范围传播，其中备受瞩 甫《春望》8 译本进行对比， 旨在进一 步论述 诗 目的当属杜诗英译。 千百年来，不少国外汉学 歌翻译中的译者主体性。 家以及国内学者对杜诗英译做出重大贡献，如 一、译者主体性的认知识解 弗莱彻、王红公、霍克思、许渊冲、孙大雨、吴钧 陶、唐一鹤、华兹生等。 然而，由于译者在翻译 （一）译者主体性解读 过程中主观能动性的不同发挥，不同译者对杜 译 者 主 体 性 研 究 随 着 20 世 纪 70 年 代 西 诗内容与风格的再现呈现出不同特点。 随着翻 方 译 论 界开始的翻译研 究文化转向而逐渐受 译“文化转向”及“中国文化走出去”浪潮兴起， 到重视。 近年来，对于译者主体性的内涵 ，不少 人们开始把研究 目光投向诗歌翻译中译者 主 学者进行过比较深入 的探讨 。 查明建曾对译者 体性研究。 通过检索相关文献，笔者发现，对诗 主体性界定如下 ：“译者主体性 是指 作为翻译 歌翻译中译者主体性的研究主要从阐释学 [1] 、 主体的译者在尊 重翻译对象 的前 提下 ，为实 现 接受美学 [2] 、互文性[3] 、哲学阐释学 [4] 等角度展 翻译目的而在翻译过程 中 表 现出来的主观能 开 。 从认知角度，尤其是从认知识解角度对诗 动性 ， 其 基 本特 征 是翻译主体 自觉的文化意 歌翻译中译者主体性的研究几乎处 于空白 。 因 识、人文 品格 和文化、 审美 创造 性。 ” [5] 刘军平 收稿日期 ：2016 05 10 作者简介 ：杨露（1993 ），女，四川资阳人。 广西大学外国语学院硕 士研究生，研究方向：认知语言学；梁燕华（1972 ），女，广西柳州人。 广西大学外国语学院教授，博士，研究方向：认知语言学。 56 指 出，所谓译者主体性的含义 是，译者在翻译 由于不同译者识解方式的差异 ，最终导致 面对 活动中创造性地发挥自己的主体意识，在翻译 同一文本却 生成不同译文。 这一点与人们面对 策略和翻译方法上凸显译者独特性的过程。