原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
医疗器械英语特点及其翻译探究_陈亮
29 2 Vol. 29. No. 2
第 卷 期 中国科技翻译
2016 5 CHINESE SCIENCE ＆ TECHNOLOGY TＲANSLATOＲS JOUＲNAL May 2016
年 月
医疗器械英语特点及其翻译探究*
陈 亮 兰 杰+
( 鲁木齐市 830046)
新疆大学外国语学院 乌
。
摘 要 进口的先进医疗器械有助于推动医疗事业的发展 医疗器械英语的翻译质量直接关系到医疗
， ，
器械产品的安全性和有效性 质量高的医疗器械产品翻译可以更好地指导医师的操作 促进本行业的
。 、 ， 。
国际交流与合作 本文从医疗器械英语的词汇 句式两方面入手 逐步探究其翻译技巧和策略
关键词 医疗器械英语 特点 翻译
Abstract The translation quality of medical instruments is directly related to the safety and efficiency of operat-
ing medical instruments and medical instruments with quality translations can better guide the physician ’s opera-
tion． Good translation for medical instruments is helpful to the international exchange and cooperation in medical
instrument industry． Therefore ，quality translation of medical instruments is of particular importance． This paper
explores the necessary skills and strategies for translation of medical instruments from lexical and syntactical per-
spectives．
Key Words English for medical instruments characteristics translation
DOI:10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2016.02.005
前 言 ， 。
合 派生出很多医疗器械行业的专有词汇 例
医疗器械是医药行业的一个重要组成部 如AA (Amino-acid Analyzer )氨基酸分析仪，
， ， AAC (Amplitude Absorption Coefficient )
分 对于消费者来说 医疗机构中医疗器械的 振幅
配置情况是仅次于医师配备的用来评判医疗机 吸收系数，AB (Air Break )空气断路器，
， ， ACAC (Albumin Collodion Activated
文档评论（0）