故语乡言话南阳二.docVIP

故语乡言话南阳（二） 第5版 记忆 来源：楚风汉韵第27期????编辑：刘迪????日期：2012-05-16 　　曹怡然 整理 　　南阳是盆地，西有秦岭，东有桐柏山、大别山，北有伏牛山，其南为大巴山脉东端。周边的山脉恰好把这块地方给围了起来，从而形成了盆地。盆地内有唐河、白河、丹江等主要河流，贯穿中部，南入汉水。南阳因地处伏牛山以南、汉水之北而得名。地理上相对封闭，正因为此，语音、词汇、语法上形成了自己独具的地域特色。在河南，有些方言的使用区域很广，例如中（行、可以）、盘缠（路费）、搬亲（结婚）、抬杠（争辩）等，全省通用。而南阳的许多方言只在南阳这一特定的区域内使用，外人须经解释才能理解。 　　南阳方言的独特性有以下几个方面： 　　一是趣味性强。例如：把开玩笑说成是“打渣子”，把滑稽说成是“焦毛”，把顽皮而爱开玩笑说成是“溜光”，这样的人被称为“溜光蛋”或“溜光锤”；把爱耍心眼又精明能干者说成是“猴跳”，把卖弄风情说成是“浪摆”等等。把稍微称“叫起溜儿”。把妻子叫“屋里人”或“袖子”，后一种叫法大约来自三国演义中刘备的话“兄弟情如手足，妻子如衣服，手足断不可缝，衣服破尚可补”，充满了旧时代对妇女的不尊重。把爱哭的人称“刘备”，小时候不理解，长大后读了《三国演义》，才知道刘备真是爱哭。 　　二是言简意赅，生动形象。例如：“烧哩”是指爱出风头、显摆、炫耀自己；“烹了”表示大事不好；“蹬啦”表示关系破裂；“膘人”表示欺骗；“宾”指端架子、不苟言笑、装得一本正经，常说这样的人“宾得周九似的”，至于“周九”是谁，不得而知。称脾气火爆又胸无城府的人为“焦炸皮”，腼腆、不爱言说的人是“老面腾”，犹豫叫“意意思思”，躺叫“挺”，如“累了到床上挺一会去” 　　三是具有一字（词）多用或一种意思多种表达的特性。常常同是一个字或词，因使用场合、角度、对象、语气不同而含义各异。例如“摆治”二字，“有病得摆治”，指治病；“这主儿（人）摆治人”，是说捉弄人。再如“不美气”，说“人不美气啦”指的是有病；说谁“过得可美气”，指小日子过得舒坦如意；“这事没办美气”，是说事情办得不妥。夜壶本是夜间使用的便壶，可与人的品质连在一起时，意思就变了，比如说“这人真夜壶”，是说这人做事不靠谱。南阳人常把“整”字挂在嘴边，随时会脱口而出。南阳方言里，“整”字含义丰富。说“整他”，意指揭发人或算计人或打人；说“不知成天整啥哩”，指不知每天干什么，是以不满的口吻批评人；说“那货（人）整得很美”，是赞扬人会过日子或是会钻营。大街上相遇，说“整两杯去！”指找个地方喝两杯酒；“再整两碗！”是要求主妇或服务员再拾掇或端两碗来，也可指再吃下去两碗的意思；说“整一家伙！”是打一架。“玩意儿”既指玩具，如“到集（市）上给娃买个玩意儿”，也可指游戏、玩耍，如“你干什么呢？”“玩意儿呢！”“咱几个来几圈儿（牌），没事玩意儿吧！”也可用来表示生气或鄙视，如“算什么玩意儿（东西）！”玩意儿还有开玩笑的意思，如：“这妮儿咋真经不住话儿（説）哩！你大哥跟你说玩意哩（开玩笑），你搁住恁恼（生气）？”由此看出，使用方言时的语境、口气和用法不同，可反映出褒贬的不同含义。如说一个人脾气倔或别扭、不随和、不好相处，就用“扭棍别棒”表示，或者说：“这娃儿（孩子）跟他老头儿（父亲）样哩，个尦着哩！”这里用的是引申意，本意是指木料或树木不顺直。 　　四是贴近生活，乡土气息浓厚。下面是一位老者给在远方打工的儿子口述的一封信： 　　娃儿： 　　你李哥给你说个（介绍）屋里人（妻子），我瞅这妮不疯乍（稳重），怪依实（随和、亲近）。她夜儿后半儿（昨天下午）到咱家，捞（拉）上羯子（公羊）就上地了，又是翻红薯秧儿，又是掰苞谷（玉米），还瞅空儿往粪坑里撒沫子（土），做完活回来还着（知道）给家豁儿（家兔）薅（拔）把草哩。上地回来，都（就）下灶火（厨房）给你妈搭把手烧汤（做晚饭），没喝汤（没吃晚饭）就走了。娃儿！这妮清是中（就是行），就是叫日头（太阳）晒得颜色重（黑）些，你得空儿（抽空）回来相相。 　　南阳方言与普通话类比（部分） 　　交往用语 　　脸青：不讲情面；胡必枣：不讲道理； 　　肉拧头：办事不利索；日冒：说大话； 　　不识足足：不知足；领娃：女人生孩子； 　　害娃子：妇女怀孕；急里麻察：慌乱； 　　贵贱：无论如何；伤脸：使人丢面子； 　　瞎话：谎言；嚷：批评；磨牙：纠缠、唠叨； 　　串门子：在近邻户闲坐；戳祸：惹祸； 　　压根：从来；样美：正好；拍拍：说说； 　　捣鸡毛：拨弄是非的人 ；烧毛：不稳重； 　　急了皮儿：性子急的人 ；叫起儿：一点点； 　　江价儿、江才：刚才 ；愣中、耐烦：喜欢； 　　老实腾儿：憨厚老实之人；? 菜：笨、笨拙； 　　木囊：没本事；皮实：泼辣；懒货：懒惰的人；尖：不吃亏的人；猴屁股：坐不住的人；