“书刊编辑学” 编辑加工概述.ppt

第六章 编辑加工 第一节 编辑加工的重要性 编辑加工是编辑对三审通过的书稿进行的检查、修饰和提高工作。 一、编辑加工的必要性 编辑加工是原稿审读的延续； 几乎所有的稿件都需要编辑加工。 二、编辑加工与审稿的异同 （一） 共同点 是编辑工作的一个重要工序； 需要运用分析、归纳、逻辑推理等方法； 为创造完美、规范的出版物。 （二） 不同点 工作对象不同：编辑加工的对象是审稿后批准采用的书稿； 工作的着眼点不同：审稿是从大处着眼，主要审查政治性、科学性等影响全局的质量问题。编辑加工是从小处着手，消除审稿时未发现而可能在细节上存在的各种缺陷和差错。 工作内容不同：审稿是对稿件进行评估、选择，是一个发现并提出问题的过程。编辑加工是对稿件进行修饰、完善，是一个发现并解决问题的过程。 结果不同：就具体的工作而言，审稿有三种结果，即批准采用、退改、退稿。编辑加工只有一个结果——使稿件成为符合社会要求的优质出版物。 三、编辑加工的作用 消灭差错、 弥补疏漏、 规范文字、 提高质量 四、编辑加工的方式和方法 (一) 编辑加工的方式 1．直接的编辑加工 由编辑按与作者商订的原则单独进行,编辑加工后请作者过目； 在三种情况下进行: 原稿质量好； 作者无时间和精力修改； 作者的理解力和文字能力有限,无法修改。 2．间接的编辑加工 编辑提出修改意见,由作者修改。 3．共同加工 4．委托加工 编辑委托第三者按自己的要求加工,编辑复核. (二) 编辑加工的方法 修饰、订正、压缩、改写、整理、加辅文、勘误等。 修饰：对原稿的文字作修改润色。 《林肯传》： Behind the cloud the sun is still shining. 原译：乌云后面太阳依旧照耀着。 改作：漫天乌云遮不住，太阳依旧送光辉。 游行队伍正冒着细雨和阵阵冷风行进。 第二节 编辑加工的内容和程序 依据列宁的概括,稿件的加工可分为实质性的加工和技术性的加工。 实质性的加工：重要观点的变更、修改、补充，对最基本的、影响重要观点的客观事实的订正。如文学作品的基本主题，重要情节，主要人物和总体结构。 技术性的加工：即非实质性的加工，包括语言文字的规范、润色、修饰，标点符号、书写体例、格式的规范统一。 一、编辑加工内容 （一） 政治性问题的编辑加工 错误地引用经典；领土主权；涉及各种政策和提法。 （二）知识性问题的编辑加工 指违反常识的错误。不包括学术观点问题。 产生的原因: 未考虑了解材料来源 未与权威性文献核实 过于相信作者 知识性问题主要有： 1．概念、原理、定义和论证等说理性内容，表述不清楚、不确切。 2．事实材料不准确 检查材料是否准确可靠的方法： 查来源。 找矛盾。留心重复出现的日期、数字、事实。 比较有关的事实，找疑点。 明确概念。 使模糊的概念具体化。 译林外文翻译公司承接英、俄、日、韩等世界十六个语系的翻译工作。 3．体裁体例不统一 体裁指作品的表现形式。 体例指著作编写格式或文章组织形式。 不同性质的书稿有不同的体裁体例，例如教科书与百科全书。 （三）语言文字问题的编辑加工 编辑加工前应了解作者的语言风格，遣词造句的爱好及典型错误。避免编辑加工的主观性。尊重作者的语言风格并使之规范化。 语言的加工主要是发现和修改语法、修辞、逻辑和标点符号等方面的错误。 语言文字应规范、准确，并符合题材与体裁的要求。 （四） 辅文的编辑加工 常见的错误是没有做到齐全、必要、准确、实用。 辅文的编辑加工指辅文的加工、写作。 （五）技术性问题的编辑加工 指为了使出版物符合出版规范而做的加工工作。 技术性的问题可分两类： 一类是需要确定并统一的问题。 如：标题的规范问题 题序的表示方法 标题与其文段的接排 标题转行（保持词语的完整性，虚词置行末，总标题居中并转行时呈倒梯形） 标题中尽量不用或少用点号 忌背题：指标题不得排在页末而无接文 注释形式和注码的位置； 注意：如果采用脚注的方式，注文与注码不能脱离； 注码的位置应标注清楚。 插图的规范问题；（图书） * 注意图的精选(是否必要,是否应合并) * 图序和图题的规范 图序和图题缺一不可。 图序码应使用阿拉伯数字,不用汉字。 全文只有一幅图也应使用图序码(图1)和图题。 可以按章节编码,如”图3-1”(中间是半字线或齐线圆点)表明是第三章的图1,注意全书统一。 * 图注的处理应适当。(插图,在图内,在图外;植字的大小应适当,最终印出的图中字应为小5号或6号) * 适当使用线型(忌太粗或太细,或应区别而无区别) * 图面大小应适度(忌简单的过大,复杂或多图注的过小) * 图与文正确的顺序是是先文后图, 忌“如下图所示”“见左图”等说法,正确的表述是“如图X所