试析翻译目的论与翻译策略.pdfVIP

维普资讯 第22卷 第 5期 天 中 学 刊 、，01．22 NO．5 2007年 10月 JournalofTianzhong 0ct．2007 试析翻译 目的论与翻译策略 孑j、卫 东 (河南理工大学，河南 焦作 454003) 摘 要：解构主义研究方法下的 目的论以功能翻译理论为依据 ，强调根据译文的预期功能来决定翻译方法．提出 了删减法和改译法，着重讨论了目的论的应用． 关键词：功能翻译理论；目的论；删减法；改译法；译文预期功能 中图分类号：H059 文献标识码 ：B 文章编号：1006—5261(2007)05—0077—02 译文必须能让接受者理解 ，并在 目的语文化以及使用 1 功能翻译理论的核心—— 目的论 译文的交际环境中有意义．忠实原则指原文和译文之 功能翻译理论的创始人是德 国学者莱斯 ．1971年 间应存在语际连贯一致 ，即译文忠实于原文 ，忠实的 她将文本功能列为翻译批评的一个标准，提出把 “翻 程度和形式取决于译文的 目的和译者对译文的理解． 译行为所要达到的特殊 目的”作为翻译批评的新模式， 在 目的论基础上 ，贾斯塔 ·赫兹 ·曼塔利进一步 即从原文和译文两者功能之间的关系来评价译文 ，建 发展了功能翻译理论 ，建立了行为翻译理论 ，视翻译 立了功能派理论的雏形．在 《翻译批评的可能性与限 为一项为实现特定 目的的复杂活动，着重分析了参与 制》一书中莱斯坚持以原作为中心的等值理论，指出 者 (翻译的发起者，译者，文本的使用者及信息的接 理想的译文应从概念性内容，语言形式和交际功能上 受者)各 自的作用以及参与者行为发生的语境条件． 与原文对等、同时，在实践中她发现有些等值是不可 20世纪90年代初，克利斯蒂安 ·诺德在 《目的 能实现且不该追求的，翻译应该有具体的翻译要求 ， 性行为——析功能翻译理论》中给翻译作了定义：“翻 因特殊需要要求译文与原文有不同的功能时，译者应 译是创作使其发挥某种功能的译语文本．它与原语文 优先考虑译文的功能特征而不是对等原则．在与学生 本保持的联系将根据译文预期或所要求的功能得以具 费米尔合作的 《翻译理论基础概述》一书中，莱斯提 体化．翻译使 由于客观存在的语言文化障碍无法进行 出译者在整个翻译过程中的参照系不应是 对“等”翻 的交际行为得以顺利进行．”诺德强调译文和原作的联 译理论所注重的原文及其功能，而应是译文在译语文 系，联系的质量和数量由预期译文功能来确定 ．对 目 化环境中所预期达到的一种或几种交际功能． 的论影响很大的莱斯在其翻译类型学中也指出，文本 此后，费米尔摆脱以原语为中心等值论的束缚， 有信息文本、表情文本和感染文本三种类型．信息文 创立了翻译 目的论，提出翻译方法和翻译策略必须 由 本包括新闻、商业信件、货物清单等等；表情文本包 译文预期 目的或功能决定．他以行为学为根据提 翻 括文学的各种文体类型 ；感染文本包括所有以感染为 译是一种有 目的的行为，强调因行为发生的环境置于 首要 目的的文本广告、布告、宣传、劝诱以至讽刺等 文化背景之中且不同文化又具有不同的风俗习惯和价 文本 ．应用到翻译上，根据文本的目的和性质，信息 值观，翻译并非是一对一的语言转换活动，故单靠语 文本要求直接 ，完整传达原文本的内容；表情文本要 言学解决不了翻译问题 ．根据 目的论 ，所有翻译遵循 求传达原文本内容概念的艺术形式 ；感染文本要求再 的首要原则就是 目的原则 ，即翻译行为所要达到的目 造文本形式以直接达到预期的反映，其重点分别是 “内 的决定整个翻译行为的过程，其次是连贯原则和忠实 容”、“形式”、“效果”．如果原文