赛译《水浒》中中国英语及其文化用意.pdfVIP

分类号 H0 学校代码 10590 UDC 密级 学 号 深圳大学硕士学位论文 China English in All Men Are Brothers and Its Cultural Internationality Zhang Qiyan Discipline Linguistics Orientation Translation Studies Faculty School of Arts Supervisor Jiang XiaohuaLi Jingying China English in All Men Are Brothers and Its Cultural Intentionaltiy 摘 要 目前研究赛珍珠的人可谓不少，但是大多数研究都是围绕赛珍珠创作的文学 作品进行的，而研究赛珍珠的翻译作品――《水浒传》的却如凤毛麟角。国内学 界在谈到赛译 《水浒》时又往往会谈到其中“放屁”一词的逐字翻译所产生的负 面效应，并据此以“文化陷阱”、“误读”、“歪译”、“死译”、“胡译”、“超额翻译”、 “亏损”、“偏离”、“失真”、“语用失误”等等微辞甚至谮语对赛译 《水浒》大张 挞伐。这样一来，似乎赛译 《水浒》就成了“误译”的典型，而赛译中的“误译” 也就常常成了译界的笑谈。至今，仅见马红军 （2003 ）、陈智淦 （2004 ）以及李 林波 （2004a, 2004b ）等几篇文章为它辩护。但是马红军与陈智淦仅仅分别从“放 屁”，“吃”两个词研究 《水浒》：虽说它们能发前人所未发，力图为赛珍珠辩护， 试图给赛珍珠一个合理、公正、客观的评价，在一定程度上说明赛珍珠在翻译《水 浒》时采取这种翻译策略的深层动机，但是仍很难说这两篇论文充分反映了赛译 《水浒》的整体特征。而李氏文章则仅仅从中外对赛译不同评价的原因、赛译选 择 “异化”翻译策略的理据、“异化”翻译存在的必要性等角度为赛译进行了一 些粗略的分析，还难以对赛译有深入的研究。赛译 《水浒》追求的目标在相当程 度上与赛珍珠创作的小说所传达的精神相仿，都在于促进东西方的平等 （和）交 流,是赛珍珠思想所不可或缺的一部分。目前对赛译《水浒》研究的现状与赛译 《水浒》所应有的地位和评价似乎尚存在着相当的距离。笔者通过研究发现，赛 译 《水浒》也不乏删节、错译、发挥取便之处。但是，更能反映赛译 《水浒》本 质特征的不是这些现象，而是氤氲于整个译文中的浓浓的中国气息。要是说“误 译”道出了赛译中的某些现象，倒不如说弥漫译文的“中国式英语”更能发现赛 译的整体特色与本质。这些现象并不是赛珍珠的失误和无知所致！赛珍珠之所以 采用这种翻译方法，而且在经过第二次修订后，仍然执意保留这些风格与特征， 其背后有更深层次的原因，那就是向西方介绍、阐释、传播中国文化！ 关键词：赛珍珠； 《水浒传》； 中国英语；文化用意 I China English in All Men Are Brothers and Its Cultural Intentionaltiy Abstract ０ Up to now，Pearl S. Buck’s translation of Shui Hu Chuan (She translated the title into All Men Are Brothers) still remains in oblivion though she and her other