也谈英汉颜色词在翻译中的文化内涵.docVIP

也谈英汉颜色词在翻译中的文化内涵 【摘 要】颜色词（color-words/terms）是指语言中用来描写事物各种颜色的词。英汉颜色词都非常丰富，蕴涵丰富的文化内涵和延伸意义，体现了民族特色和文化特征。本文从英语颜色词在汉译时无“颜”以对和汉语颜色词在英译时不在“颜”中，两方面进行介绍。体现了英汉颜色词在互译时各自所具有的象征意义和比喻意义，反映了中西方文化差异及丰富的社会文化内涵。 【关键词】英汉颜色词 翻译 文化内涵 英汉颜色词都蕴涵着丰富的文化内涵和延伸意义，受文化背景的制约，不同颜色词在翻译时具有抽象的象征意义和比喻意义，并且反映了丰富的社会文化内涵。下面就从英语颜色词在汉译时无“颜”以对和汉语颜色词在英译时不在“颜”中，两方面进行阐述。 一、几个主要英语颜色词在汉译时无“颜”以对 （一）red 英语颜色词 red很大程度上是指blood（鲜血）的颜色，在西方人心目中是奔腾于人体内的生命之液。表示吉祥、喜庆、热情和狂欢等。red-letter day 表示的纪念日、大喜的日子；red carpet指隆重欢迎、接待；paint the town red指酗酒狂欢，大玩一阵；red-blooded 充满活力的，健壮的；red battle 血战；red man指印第安人；red hands沾满鲜血的手。see red 火冒三丈；red ideas 激进思想；go red 成为激进分子。在经济贸易词汇里象征“赤字的、负债、亏损”等。be in the red 赤字、亏空；get out of the red 不再亏空，赢得；red balance 赤字差额。red-handed 当场地；red gold 纯金；red tape 繁文缛节；redneck 乡下佬；red meat 牛肉，羊肉等等。 （二）yellow颜色词 yellow与其他词搭配主要体现胆怯、阴沉、多疑。he is too yellow to fight against her.他太懦弱了，不敢和她作斗争。turn yellow/yellow streak 胆怯，怯懦；yellow livered胆小鬼；yellow looks 怀疑；the sear and yellow leaf 老年人；a yellow dog 卑鄙无耻的人。he did such a thing， he was a yellow dog.他做出了这样的事情来，他是一个卑鄙无耻得人。另外，yellow alert 预备警报；美国有些城市的出租车上标有“yellow”的字样，代表出租车。 （三）green 颜色词 green在英语中表示 “妒忌、眼红”，如：green with envy/ green-eyed monster /green as jealousy表示“十分嫉妒”的意思。表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等。green hand 生手，新手；don’t blame on him， after all， he is a green hand.不要责备他，他毕竟是个新手。he is till green at his job. 他对这件工作很生疏。as green as grass幼稚的，无生活经验的；a green thought 不成熟的想法。green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义。如：green back 美钞；green stamp指美国救济补助票；green pound 绿色英镑。另外，green meat 鲜肉；green party 指的是the party for peace。 （四）blue 颜色词 英语的蓝色有丰富的象征意义。贬义表示忧郁、悲哀、色情、粗俗的含义。如：in a blue mood 情绪低落的；sing the blues 垂头丧气；look blue神情沮丧；blue monday.倒霉的星期一。blue film/movie 色情电影，源于表演脱衣舞时打蓝色灯光。褒义象征永恒、高远、端正，表示身份、职业、社会地位。如：blue-collar worker 从事体力劳动的人；blue blood 贵族出身 blue-brick university 名牌大学；bluestocking指博学多才但貌不惊人的女子，也指有权势、地位高的人等。含有blue的词组还有：blue man/bird 警察；a blue moon 千载难逢的机会；out of the blue募地，突然地；drink till all’s blue 一醉方休；blue sky bargaining 漫天要价；blue chip 经纪人等等。 （五） black颜色词 black coffee不加牛奶的咖啡；black tea红茶；black hair 青丝；